Promoção da STR: Traduza Textos Publicados em Inglês e Ganhe Prêmios Exclusivos!
Traduza textos publicados originalmente em inglês na STR e ganhe uma carteirinha de Colaborador da STR e um e-mail exclusivo (SeuNome@str.com.br)!
Atualmente, possuímos um grande número de textos publicados em inglês e que ainda não foram traduzidos para o português. Nosso número de Editores de Inglês não é atualmente suficiente para arcar com a demanda. Criamos então uma promoção, para aumentar o nosso número de textos em português. Não é sorteio. Basta traduzir os textos e trocar por prêmios.
As traduções devem ser enviadas nos formatos HTML ou Word (.DOC), formatadas, no caso de documento do Word, para folha A4 com fonte ARIAL tamanho 14 e margem 2 cm, anexas em e-mail para o endereço Editores@str.com.br. Elas serão avaliadas por nossos Editores de Inglês. Caso aceitas, serão publicadas na STR, com todos os créditos para o tradutor, e ele receberá um e-mail avisando-o sobre seu crédito. Cada tradução vale um crédito, com exceção de alguns textos que valem 2 créditos.
Na seção Auxílio nas Traduções de Inglês há uma lista de falsos cognatos e outras dicas. Na seção Publique Aqui! há uma lista de sites de dicionários que podem auxiliar na tradução. No caso de duas ou mais pessoas enviarem traduções de um mesmo texto, consideraremos o tradutor que enviar seu texto primeiro. Não serão consideradas traduções feitas com softwares de tradução eletrônica automática. Acumulando créditos, o tradutor poderá ganhar os seguintes prêmios:
| Créditos |
Prêmio (Créditos gastos não cumulativos) |
| 3 Créditos |
Uma carteirinha exclusiva de Colaborador |
| 5 Créditos |
Um alias de e-mail exclusivo na STR por 1 ano |
| 7 Créditos |
Carteirinha de Colaborador + E-mail na STR por 1 ano |
Os textos a serem traduzidos estão na lista abaixo (textos em verde valem 2 créditos):
Textos Já Traduzidos
| Placar Geral |
| Tradutor(a) |
Traduções |
Pontos |
| Arnaldo Inouye Elias |
17 |
21 |
| Willy de Carvalho |
8 |
10 |
| Fábio Luis Emerim |
5 |
8 |
| Rogério Augusto P. Silva |
5 |
6 |
| Lígia Amorese |
3 |
6 |
| Roberto Garcia Morrone |
2 |
4 |
| Erick Paulino |
2 |
3 |
| Marcelo Kunimoto |
2 |
3 |
| Gabriel de Castro Fonseca |
2 |
2 |
| Marcelo Barbosa |
2 |
2 |
| Daniel Sottomaior |
2 |
2 |
| Nando |
1 |
1 |
| Jonatan Frota |
1 |
1 |
| Ciane |
1 |
1 |
| Paulo César Amorim Alves |
1 |
1 |
| Roberval A. de Assis |
1 |
1 |
| Afonso Rafael Lima Thury |
1 |
1 |
| Roberto Nygaard |
1 |
1 |
| David Tenório |
1 |
1 |
| Paulo S. de M. Brito |
1 |
1 |
| Wilson Kina |
1 |
1 |
| David Fleck |
1 |
1 |
| Éder Baum |
1 |
1 |
| Peterson Phelipe |
1 |
1 |
| Jonatan A. Frota |
1 |
1 |
| Moisés B. Böll |
1 |
1 |
| ??? |
1 |
1 |
| Total: |
62 |
82 |
 |
 |
Clique aqui e adicione a 
Clique aqui e faça da STR a sua Página Inicial
