Humor Publicado: 10/01/2001
Atualizado: 07/04/2001
O LIVRO DA CRIAÇÃO

de Tony Hendra


Capítulo 1

1 No início Deus criou as Datas.

2 E a data era 4 de Julho, segunda-feira, 4004AC.

3 E Deus disse: faça-se a luz; e a luz foi feita. E com a Luz, Deus viu a Data, que era segunda-feira, e ele começou a trabalhar, pois de fato ele tinha um Trabalhão pela frente.

4 E Deus fez artefatos de argila e moluscos Silurianos e estratos de pedra calcária pré-Cambriana; e pederneiras e presas de mastodontes jurássicos e crânios de Pitecantropus erectus e animais com placenta Cretáceos ele fez; e aquelas pinturas em Lasceaux também. E foi isso o Primeiro Dia de Trabalho.

5 E Deus viu que tinha feito muitas coisas maravilhosas, mas que não tinha onde pôr tudo aquilo. E disse Deus: que os céus se separem da terra, e enterremos tudo isso que fizemos na terra, mas não muito fundo.

6 E Deus enterrou todas as Coisas que havia feito, e assim se fez.

7 E a manhã e a tarde das horas extras foram a terça-feira.

8 E Deus disse: façam-se as águas, e que surja a terra seca. E assim se fez.

9 E Deus chamou a terra seca de Propriedades Imobiliárias, e à água chamou de Mar. E na terra e sob ela ele pôs óleo cru, de tipos um a seis, e gás natural ele pôs ali, e florestas carboníferas que geram antrácitos e outros materiais lenhosos; e a tudo isso ele chamou Recursos, e os fez Abundantes.

10 E assim também foi no mar, mesmo até trezentos quilômetros da terra seca, chamou ele de Recursos, e tudo que lá estava, como os nódulos de manganês, por exemplo.

11 E da manhã a noite foi um longo dia que ele chamou de quarta-feira.

12 E Deus disse: que a terra tenha em abundância toda criatura movente que eu consiga imaginar, com ou sem espinha dorsal, com ou sem asas ou pés, ou nadadeiras ou garras, já com órgãos vestigiais e tudo, agora, e que cada uma delas seja uma espécie diferente. Olhai, porque eu faço o que quiser, quando bem entender.

13 E a terra teve em abundância todas as criaturas, grandes e pequenas, com e sem espinha dorsal, com e sem asas e pés e barbatanas e garras, já com órgãos vestigiais e tudo, de besouros a brontossauros.

14 E Deus abençoou a todas elas, dizendo: crescei e multipicai-vos, mas não evoluís.

15 E Deus viu as espécies que tinha criado, e viu que a terra estava cheia demais, e lhes disse: que cada espécie compita pelo que lhe é necessário, pois a Competição Saudável é a Minha Lei. E as espécies competiram entre si, o gado e as criaturas rastejantes; e algumas conseguiram e outras não, e os cães comeram os dinossauros e Deus viu que isso era bom.

16 Deus tomou os ossos dos dinossauros, e fez com que parecessem bem velhos, e os jogou na terra e no mar. E ele tomou cada criaturinha que não tinha morrido, e a transformou em fóssil, e a dispersou da mesma maneira.

17 E só para deixar as coisas além do vale da sombra da dúvida, Deus criou a dataçao por carbono. E essa é a origem as espécies.

18 E na noite do dia que era quinta-feira, Deus viu que tinha feito mais um bom dia de trabalho.

19 E Deus disse: façamos o homem à nossa imagem e semelhança; alto, bem formado e pálido de tez, e também façamos macacos, que não se parecem conosco em nada, e são baixos e mal formados e peludos. E Deus acrescentou: que o homem domine os macacos e os animais do ar e todas as espécies, em extinção ou não.

20 Assim Deus criou o Homem à Sua própria imagem: alto e bem formado e pálido de tez o criou, e bem diferente dos macacos.

21 E Deus disse: olhai, que vos dei todas as ervas com semente que estão na face da terra. Mas não as fumarás, ou elas lhes darão idéias malucas.

22 E para todos os animais da terra e do ar eu também dei as ervas verdes, e elas lhes servirão de alimento. Mas elas serão feitas para vós. E o Senhor Deus, vosso Anfitriao, sugeriu que a carne de gado vai bem com a da barbatana e a garra; assim a Onda se une com ao Gramado.

23 Deus viu tudo que havia feito, e viu que era bom. E Deus disse: isso é pra Me mostrar o que a iniciativa privada pode fazer. Com um monte de leis isso poderia ter levado bilhões de anos.

24 E à noite do quinto dia, que havia sido o mais pesado de todos até então, Deus disse: Graças a Mim é sexta-feira. E Deus fez o fim-de-semana.

Capítulo 2

1 E assim os céus e a Terra estavam prontos, e tudo em cinco dias, e há menos de seis mil anos. E se não acreditardes, terá que andar com suas partes de trás numa tipóia. 2 Da mesma maneira, Deus tirou o pó do chão, e a lama do mar e a escória da terra, e daí formou o homem, e lhe soprou o bafo da vida bem no rosto. E ele se tornou Livre para Escolher.

3 Deus criou um Mercado a este do Éden, no qual o homem era livre para jogar. E essa era o Livre Mercado. 4 E do chão fez o Senhor Deus nascerem árvores: a Árvore da Vida, e a Árvore da Liberdade,e a Árvore da Busca da Felicidade, a Árvore do Conhecimento do Sexo.

5 E o Senhor Deus ordenou ao homem: esta é minha Lei, chamada Lei da Oferta e Demanda. Investis nas Árvores da Vida, da Liberdade e da Busca da Felicidade, e farás fortuna. Pois não comeis o fruto, para que possas vendê-lo, e com as sementes dali expandir tuas operações.

6 Mas da fruta da árvore do Conhecimento do Sexo não podereis comer, e nem ali podereis investir, ou lucrar dali ou expandir as operações por ali; pois é um grande desperdício de semente.

7 E o homem ficou tremendamente contente. Mas ele perguntou ao Senhor Deus: então quem trabalhará nesse Mercado? Pois não sou eu da Gerência, sendo alto e bem formado e pálido de tez?

8 E o Senhor Deus disse a si mesmo: e não é que esse rapaz tem potencial para Executivo?

9 E do chão o Senhor Deus formou todos os animais do campo e do a, os trouxe a Adão para trablhar para ele. E eles trabalharam a preço de banana.

10 E Adão ficou tremendamente contente de novo. Mas ele falou novamente ao Senhor Deus, dizendo: olhai, que sou livre pra jogar no Mercado do Senhor, e tenho mão-de-obra barata à vontade, mas a quem venderei meus excedentes para assim fazer fortuna?

11 E o Senhor Deus pensou: este aqui é Bem Vivo.

12 E ele fez descer Adão um sono profundo, e lhe tomou uma costela, que era extra.

13 E da costela extra que Deus tirou do homem, ele fez a mulher. E a trouxe até ele, dizendo:

14 Esta é a Mulher e ela comprará o seu fruto, e assim farás fortuna. Pois o Homem produz e a Mulher consome, e por isso será chamda de consumidora.

15 E foram ambos decentemente vestidos, o Homem e a Mulher, do pescoço aos tornozelos, e assim não tinham vergonha.

Capítulo 3

1 Mas a cobra era mais libertina que qualquer besta do campo que o Senhor Deus havia feito. E ela disse à mulher: por que aceitais esse papel inferior e submisso? Pois não sois humana, como o homem é humano?

2 E disse a mulher à cobra: o Senhor Deus ordenou que eu estivesse abaixo do homem, e que fizesse tudo que ele me dissesse, pois ele não é o Homem?

3 Mas a cobra deu uma gargalhada e disse à mulher: não é certo e justo que faças jus a teu potencial? Pois não tens boa aparência, assim como o homem tem boa parência?

4 E a mulher disse: não, pois o Senhor Deus não nos vestiu dos tornozelos ao pescoço, e proibiu de comermos da Árvore do Conhecimento do Sexo?

5 Mas a cobra disse à mulher, sussurrando em seu ouvido: tudo que for bom, podes fazer, e ide por mim — é bom.

6 E quando a mulher viu a fruta da Árvore do Conhecimento do Sexo, que era firme e redonda e suculenta, arrancou-a dali e cravou os dentes nela, e também a ofereceu ao seu marido, que da mesma maneira cravou os dentes na fruta.

7 E os olhos e ambos se abriram, e viram que não estavam nus.

8 E a mulher soltou os panos de cima de Adão, e igualmente ele soltou os dela; e ela soltou os panos infeiores deles, e o homem os dela, até que estavam ambos sem vestimentas, e sem juízo.

9 E olhai, que eles dançaram na grama, e balançaram para lá, e rolaram para cá continuamente.

10 E enquanto ele dançavam, a serpente batia sua cauda no chão em um ritmo hipnótico, e cantava uma voz que era como quatro vozes: She loves you, yea, yea, yea.

11 E ambos se contorcerm e gritaram, e entrarm num frenesi, tanto o homem como a mulher, e deitaram no chão, e ali cometeram abominações.

12 E quando se cansaram de suas abominações, tomaram da erva que dá semente, e a enrolaram e fumaram, e olhai, que ela lhes deu um monte de idéias malucas, como o Senhor Deus havia dito, e eles tiveram vontade de cometer mais abominações.

13 Andava o Senhor Deus com seu cachorro no jardim, tomando fresca do dia, e quando Adão e sua esposa começavam essas novas abominações, O Senhor Deus acabou topando com o dedão do pé em suas partes íntimas.

14 E o Senhor Deus espumou de raiva, e disse a Adão: por que estais nu? E o que é isso que fumastes? E por que não estás no trabalho? Pois eu não disse que cabe ao homem produzir, e a mulher consumir o que ele produz?

15 E Adão e Eva se entreolharam, e riram.

16 E Deus, em sua ira, perguntou: houvestes comido da árvore da qual ordenei que não comesses?

17 E o homem disse: foi a mulher que me destes para estar que me fez fazer isso.

18 E o Senhor Deus disse: o que fizestes? E a mulher disse: foi a cobra que me fez fazer isso.

19 E a cobra disse: foi o diabo que me fez fazer isso.

20 E o Senhor Deus disse à cobra no chão: sois um animal malévolo, então vos lanço a maldição de rastejar sobre teu próprio ventre, e ser transformada em cintos e botas e bolsas daqui em diante.

21 E à mulher ele disse: como destes atenção a cobra, que é liberal e tem amplos horizontes, então tu serás confusa e dispersa em teu cérebro, e atacada por demônios que lhe instilarão a tentação de ser o que não podes ser: guerreiro, bombeiro ou operador de máquinas pesadas.

22 E como pusestes de lado as roupas decentes que te dei, de hoje em diante nenhuma roupa a satisfará, e será possuída por desejos de mudar tuas vestimentas toda primavear e outono.

23 E mais que tudo, como desejastes prova da fruta da Árvore Do Conhecimento do Sexo, que agora teu corpo te seja uma maldição. De geração em geração, os homens assobiarão e farão ruídos quando passares. Sim, e mulheres também.

24 E a Adão ele disse: desgraça seja sobre aquele que não escutou a voz do Senhor Deus, mas a do seu inferior, pois sois livres para escolher. Serás banido do Mercado e do Livre Jogo ali, e não poderás tomar da fruta das Árvores da Vida e da Liberdade e da Busca da Felicidade.

25 Do suor do rosto ganharás teu pão, e a falência será teu destino. E em tuas costas, como um fardo a ti, estará o Grande Governo, pois houvestes pecado.

26 o Senhor Deus disse ao homem: olhai, que o conhecimento do sexo será uma maldição para ti e tuas gerações, e tuas entranhas te serão um julgamento.

27 Pois quando fores em lugar público, então teu membro se levantará; quando sentares para comer e beber com teus companheiros, o mesmo acontecerá; sim, e mesmo quando te levantares para pregar ao povo em meu nome, ele se levantará, e será um escândalo pra ti, e fará um volume visível em tuas roupas; mas quando fores a tua esposa, teu membro murchará, e não se erguerá.

28 E então o Senhor Deus ficou quieto e coberto de tristeza, fez que ia deixá-los ali. Mas ele se virou e falou suavemente a Adão e sua esposa Eva, dizendo: sabeis duma coisa? Minha única esperança é que um dia tenhais filhos que façam a ti o que fizestes a Mim.

***

Do Livro da Ballatine Book, "Not The Bible" de Tony Hendra {Janeiro de 1983 — ISBN 034-5302-494} {Esgotado}. http://church.freethought.org/9701.creation.html

Comentários

Miguel Borges de Almeida - malmeida@netcabo.pt - Lisboa/Portugal, enviou em 03/04/2001

Lindo. Simplesmente lindo. Seja quem fôr o autor do texto original, tem os meus sinceros parabéns por produzir um texto com muito humor sem no entanto perder coerência ou ligação com a realidade.
  • A publicação foi autorizada pelo autor do ensaio original.
  • O ensaio base original está disponível em http://www.mediamessage.com/OURCHIVE/slandered.htm
  • Traduzido por: Daniel Sottomaior
  • As partes em itálico não devem estar corretamente traduzidas.
  • Traduções para o espanhol e sugestões para correções na tradução e na gramática são bem-vindas.