Um homem deixou as nevadas ruas de Chicago e foi passar umas felizes férias na ensolarada Flórida. Ele combinou de se encontrar em Miami no dia seguinte com a esposa, que estava em uma viagem de negócios. Quando o homem chegou ao hotel, depois de ter passado o dia na praia sob os coqueiros com bebidas tropicais, decidiu enviar à sua mulher um e-mail para lhe contar das maravilhas do lugar. Como não encontrou o papel onde tinha anotado o endereço, arriscou-se a abusar da sua memória e rezar para que estivesse correto. Mas, infelizmente, errou em uma letra e a mensagem foi parar na esposa de um pastor protestante que tinha morrido no dia anterior. À noite, esta mulher decidiu ler o correio para ver as condolências que tinha recebido; quando viu o monitor respirou subitamente, deu um grito e caiu rija no chão, morrendo na hora. Ao ouvir o grito, os seus familiares correram ao lugar onde se encontrava, e leram, horrorizados, o seguinte texto de uma mensagem de correio que mostrava o monitor:

Querida esposa:

Acabei de chegar. Foi uma longa viagem até aqui, mas valeu a pena; tudo é precioso, com muitas árvores, jardins, música, festas... Apesar de levar poucas horas neste lugar, estou adorando. Só quero te dizer que já falei com todas as pessoas e está pronta a tua chegada aqui pela manhã. Estou certo de que você também vai gostar muito. Beijos do teu eterno e amoroso marido.

P.S.: Se prepare porque aqui faz um calor infernal!

Comentários

Guilherme França - guiaugus@terra.com.br - São Paulo, enviou em 15/02/2002

Muito interessante... adorei!

Traduzido por: Juan Cisneros

Traduções para o inglês e sugestões para correções na tradução e na gramática são bem-vindas.