Sociedade da Terra Redonda - Bad Religion: Stranger Than Fiction

Atualizado: 31/01/2001

Capa	Contra-Capa

Letras Traduzidas

As palavras em azul contém as letras originais das músicas em inglês, as palavras em verde contém as letras traduzidas para português. As palavras traduzidas em itálico não devem estar corretamente traduzidas. Toda a tradução das letras foi feita pela S.T.R., e como ela não é nenhum ser onipotente, onisciente e onipresente (tal ser não existe), erros na tradução são esperados e compreensíveis. Se você encontrou algum erro ou acha que alguma correção deve ser feita em alguma tradução, envie-nos um e-mail.

Álbum:	Stranger Than Fiction
Ano:	1994
Músicas:	01 - Incomplete 02 - Leave Mine To Me 03 - Stranger Than Fiction 04 - Tiny Voices 05 - The Handshake 06 - Better Off Dead 07 - Infected 08 - Television 09 - Individual 10 - Hooray For Me 11 - Slumber 12 - Marked 13 - Inner Logic 14 - What It Is 15 - 21st Century (Digital Boy) 16 - News From The Front 17 - Markovian Process 18 - Leaders And Followers
Selo:	Epic/Sony

Locais na Internet onde se compra o álbum Stranger Than Fiction:

http://store.badreligion.com

THE HANDSHAKE

EVERY TIME YOU SHAKE SOMEONE'S HAND
AND IT FEELS LIKE YOUR BEST FRIEND
COULD IT BE THAT IT'S ONLY SUPERFICIALITY?
WITHOUT REGARD TO WELL-BEING
WITHOUT AN INKLING OF COMPROMISE
HANDSHAKES ARE NOTHING BUT A SUBTLE "FUCK YOU"
CONTRACTS DETERMINE THE BEST FRIENDSHIPS
THIS IS THE WAY OF THE MODERN WORLD
EVERYONE'S VYING FOR PATRONAGE
THIS IS THE WAY OF THE MODERN WORLD
AND SOMETHING'S GOTTA GIVE
EVERY TIME YOU SHAKE SOMEONE'S HAND
AND YOU SHARE NEITHER COLOUR NOR CREED
GOTTA OVERCOME THE OBSTACLES OF HISTORY
THERE IS RESTRAINED PASSION, MISTRUST, AND BIGOTRY
AND THESE HAVE CREATED THE NEW FOUNDATIONS OF SOCIETY
THERE'S NO HARMONY JUST CLASS AND RACE
THIS IS THE WAY OF THE MODERN WORLD
EVERYONE'S FIGHTING FOR DOMINANCE
THIS IS THE WAY OF THE MODERN WORLD
AND SOMETHING'S GOTTA GIVE
NOW I BELIEVE IN UNITY
AND I AM WILLING TO COMPROMISE
BUT I'M NOT GONNA LIE OR SELL MY SOUL

EVERY TIME YOU SHAKE SOMEONE'S HAND
IT DETERMINES WHERE YOU STAND
AND IF YOU WON'T UPHOLD YOUR SIDE, IT'S BETTER TO
FEND FOR YOURSELF, FEND FOR YOURSELF, FEND FOR YOURSELF, AND SHUN THE HANDSHAKE (X7)
SOMEONE'S GOTTA GIVE

BETTER OFF DEAD
BEM MELHOR MORTO

I'M SORRY ABOUT THE SUN
ME DESCULPE PELO SOL
HOW COULD I KNOW THAT YOU WOULD BURN?
COMO EU PODERIA SABER QUE VOCÊ IRIA QUEIMAR?
AND I'M SORRY ABOUT THE MOON
E ME DESCULPE PELA LUA
HOW COULD I KNOW THAT YOU'D DISAPROVE?
COMO EU PODERIA SABER QUE VOCÊ IRIA DESAPROVAR?
AND I'LL NEVER MAKE THE SAME MISTAKE
E EU NUNCA MAIS VOU COMETER O MESMO ERRO
THE NEXT TIME I CREATE THE UNIVERSE I'LL MAKE SURE WE COMMUNICATE AT LENGTH
A PRÓXIMA VEZ QUE EU CRIAR O UNIVERSO EU VOU ME ASSEGURAR QUE NÓS NOS COMUNIQUEMOS NO PERCURSO
OH YEAH
OH YEAH
BUT UNTIL THEN
MAS ATÉ LÁ
BETTER OFF DEAD
BEM MELHOR MORTO
A SMILE ON THE LIPS AND A HOLE IN THE HEAD
UM SORRISO NOS LÁBIOS E UM BURACO NA CABEÇA
BETTER OFF DEAD, YEAH BETTER THAN THIS
BEM MELHOR MORTO, SIM MELHOR QUE ISSO
TAKE IT AWAY 'CAUSE THERE'S NOTHING TO MISS
TIRE ISTO PORQUE NÃO HÁ NADA A PERDER
I'M SORRY ABOUT THE WORLD
ME DESCULPE PELO MUNDO
HOW COULD I KNOW YOU'D TAKE IT SO BAD?
COMO EU PODERIA SABER QUE VOCÊ LEVARIA ISSO TAL À MAL?
AND I'LL NEVER MAKE THE SAME MISTAKE
E EU NUNCA MAIS VOU COMETER O MESMO ERRO
SO IF YOU'RE LOOKING FOR A PATSY WHY NOT TRY THE ENTIRE HUMAN RACE?
ENTÃO SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO POR UM BODE ESPIATÓRIO PORQUE NÃO TENTA A RAÇA HUMANA INTEIRA?
JUST TO PLAY IT SAFE
SÓ PRA BRINCAR COM SEGURANÇA
BUT UNTIL THEN
MAS ATÉ LÁ
BETTER OFF DEAD
BEM MELHOR MORTO
A SMILE ON THE LIPS AND A HOLE IN THE HEAD
UM SORRISO NOS LÁBIOS E UM BURACO NA CABEÇA
BETTER OFF DEAD, YEAH BETTER THAN THIS
BEM MELHOR MORTO, SIM MELHOR QUE ISSO
TAKE IT AWAY 'CAUSE THERE'S NOTHING TO MISS
TIRE ISTO PORQUE NÃO HÁ NADA A PERDER
BETTER OFF DEAD, YEAH BETTER OFF DEAD
BEM MELHOR MORTO, SIM BEM MELHOR MORTO
WHY DON'T YOU TRY PUSHING DAISIES INSTEAD
PORQUE EM VEZ DISSO VOCÊ NÃO TENTA DESPETALAR MARGARIDAS
BETTER OFF DEAD, YEAH BETTER OFF DEAD
BEM MELHOR MORTO, SIM BEM MELHOR MORTO
A SMILE ON THE LIPS AND A HOLE IN THE HEAD
UM SORRISO NOS LÁBIOS E UM BURACO NA CABEÇA
AND I'LL NEVER MAKE THE SAME MISTAKE
E EU NUNCA MAIS VOU COMETER O MESMO ERRO
THE NEXT TIME I CREATE THE UNIVERSE I'LL MAKE SURE YOU PARTICIPATE
A PRÓXIMA VEZ QUE EU CRIAR O UNIVERSO EU VOU ME ASSEGURAR QUE VOCÊ PARTICIPE
OH YEAH
OH YEAH
WATCH OUT
TOME CUIDADO

AND I'LL NEVER MAKE THE SAME MISTAKE
E EU NUNCA MAIS VOU COMETER O MESMO ERRO
THE NEXT TIME I CREATE THE UNIVERSE I'LL MAKE SURE YOU PARTICIPATE
A PRÓXIMA VEZ QUE EU CRIAR O UNIVERSO EU VOU ME ASSEGURAR QUE VOCÊ PARTICIPE
JUST IN CASE
POR VIA DAS DÚVIDAS

INFECTED
INFECTADO

NOW HERE I GO
AGORA AQUI VOU EU
HOPE I DON'T BREAK DOWN
ESPERO QUE EU NÃO ENGUICE
I WON'T TAKE ANYTHING
EU NÃO VOU PEGAR NADA
I DON'T NEED ANYTHING
EU NÃO PRECISO DE NADA
DON'T WANT TO EXIST
NÃO QUERO EXISTIR
I CAN'T PERSIST
EU NÃO POSSO PERSISTIR
PLEASE STOP BEFORE I DO IT AGAIN
POR FAVOR PARE ANTES QUE EU FAÇA ISSO NOVAMENTE
JUST TALK ABOUT NOTHING
APENAS FALE SOBRE NADA
LET'S TALK ABOUT NOTHING
VAMOS FALAR SOBRE NADA
LET'S TALK ABOUT NO ONE
VAMOS FALAR SOBRE NINGUÉM
PLEASE TALK ABOUT NO ONE, SOMEONE, ANYONE
POR FAVOR FALE SOBRE NINGUÉM, ALGUÉM, QUALQUER UM
YOU AND ME HAVE A DISEASE
VOCÊ E EU TEMOS UMA DOENÇA
YOU AFFECT ME, YOU INFECT ME
VOCÊ ME AFETA, VOCÊ ME INFECTA
I'M AFFLICTED, YOU'RE ADDICTED
EU ESTOU AFLITO, VOCÊ ESTÁ VICIADO
YOU AND ME, YOU AND ME
VOCÊ E EU, VOCÊ E EU
I'M ON THE EDGE
EU ESTOU NO LIMITE
GET AGAINST THE WALL
POSTO CONTRA A PAREDE
I'M SO DISTRACTED
EU ESTOU TÃO DISTRAÍDO
I LOVE TO STRIKE YOU
EU AMO TE GOLPEAR
HERE'S MY CONFESSION
AQUI ESTÁ MINHA CONFISSÃO
YOU LEARNED YOUR LESSON
VOCÊ APRENDEU SUA LIÇÃO
STOP ME BEFORE I DO IT AGAIN
ME PARE ANTES QUE EU FAÇA ISSO NOVAMENTE
JUST TALK ABOUT NOTHING
APENAS FALE SOBRE NADA
LET'S TALK ABOUT NOTHING
VAMOS FALAR SOBRE NADA
LET'S TALK ABOUT NO ONE
VAMOS FALAR SOBRE NINGUÉM
PLEASE TALK ABOUT NO ONE, SOMEONE, ANYONE
POR FAVOR FALE SOBRE NINGUÉM, ALGUÉM, QUALQUER UM
YOU AND ME HAVE A DISEASE
VOCÊ E EU TEMOS UMA DOENÇA
YOU AFFECT ME, YOU INFECT ME
VOCÊ ME AFETA, VOCÊ ME INFECTA
I'M AFFLICTED, YOU'RE ADDICTED
EU ESTOU AFLITO, VOCÊ ESTÁ VICIADO
YOU AND ME, YOU AND ME
VOCÊ E EU, VOCÊ E EU
YOU'RE CLEAR
VOCÊ ESTÁ LIMPO
AS A HEAVY LEAD CURTAIN WANT TO DRILL YOU
COMO UMA CORTINA PESADA DE CHUMBO TENTA PERFURAR VOCÊ
LIKE AN OCEAN WE CAN WORK IT OUT
COMO UM OCEANO NÓS PODEMOS FAZER ISSO
I'VE BEEN RUNNING OUT
EU ESTIVE FUGINDO
NOW I'M RUNNING OUT
AGORA EU ESTOU FUGINDO
DON'T BE MAD ABOUT IT BABY
NÃO FIQUE BRAVA COM ISSO BABY
YEAH, YEAH, YEAH (X5)
YEAH, YEAH, YEAH (X5)

I WANT TO TIE YOU, CRUCIFY YOU
EU QUERO ATAR VOCÊ, TE CRICIFICAR
KNEEL BEFORE YOU, REVILE YOUR BODY
AJOELHAR DIANTE DE VOCÊ, ULTRAJAR SEU CORPO
YOU AND ME WERE MADE IN HEAVEN
VOCÊ E EU FOMOS FEITOS NO PARAÍSO
I WANT TO TAKE YOU, I WANT TO BREAK YOU
EU QUERO TE PEGAR, EU QUERO TE QUEBRAR
SUPPLICATE YOU, WITH THORNY ROSES
SUPLICAR POR VOCÊ, COM ROSAS ESPINHOSAS
YOU AND ME ARE INCURABLE
VOCÊ E EU SOMOS INCURÁVEIS
I WANT TO BATHE YOU, IN HOLY WATER
EU QUERO TE BANHAR, EM ÁGUA BENTA
I WANT TO KILL YOU, UPON THE ALTER YOU AND ME, YOU AND ME
EU QUERO TE MATAR, SOBRE O ALTAR VOCÊ E EU, VOCÊ E EU

TELEVISION

TELEVISION (X8)
OH YEAH
WANT TO BASK IN YOUR GOLDEN LIGHT
SUBMERGE IN ELECTRIC WAVES
I NEED MY CONNECTION TO THE WORLD OUTSIDE
YEAH, THE WORLD OUTSIDE IS BUZZING LIKE AN ANGRY WASP IN SUMMER
THE CANDIDATES ARE RUNNING AND THE SON OF GOD IS COMING
CRACKLE MENTAL CONVOLUTIONS TUNE IN TO THE REVOLUTION
NOW EVERYONE'S INCLUDED SO WE'RE NEVER GONNA BE ALONE

TELEVISION (X8)
OH YEAH
WANT TO BATHE IN YOUR GOLDEN LIGHT
SUBMERGE IN ELECTRIC WAVES
I NEED MY INJECTION FROM THE WORLD OUTSIDE
YEAH, EVERY ATOM IN MY BODY, BONE, SINEW, BLOOD AND FIBRE
I CAN'T DISTIL YOU FROM MY BLOOD
YOU'RE A HUNGRY GERM INSIDE OF ME
YOU'RE MY LOVER, MY HEROINE
MY CONSCIENCE AND MY VOICE
AND I KNOW THAT I HAVE LEARNED TO LET YOU IN
I WILL NEVER HAVE TO BE ALONE

TELEVISION (X8)
OH YEAH
WANT TO BATHE IN YOUR GOLDEN LIGHT
SUBMERGE IN ELECTRIC WAVES
I'D TAKE AFTER MY MOTHER BUT SHE'S FROM A DIFFERENT GENERATION
I PREFER MY BIG BROTHER HE'S SO GENTLE AND UNDERSTANDING
I LEARN WHAT I CAN FROM BY THE TELEVISION LIGHT
SO WHEN I'M ALL ALONE I KNOW EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT
YEAH
ALRIGHT
TELEVISION (X8)

INCOMPLETE
INCOMPLETO

FATHER, MOTHER
PAI, MÃE
LOOK AT YOUR LITTLE MONSTER
OLHE PRO SEU PEQUENO MONSTRO
I'M A HERO, I'M A ZERO
SOU UM HERÓI, SOU UM ZERO
I'M THE BUTT OF THE WORST JOKE IN HISTORY
SOU A BUNDA DA PIOR PIADA NA HISTÓRIA
I'M A LOCK WITHOUT A KEY, A CITY WITH NO DOOR
SOU UMA TRANCA SEM CHAVE, CIDADE SEM PORTA
A PRAYER WITHOUT FAITH, A SHOW WITHOUT A SCORE
UMA PRECE SEM FÉ, SHOW SEM PLACAR
A BAD WORD, A WINK, A NOD, A SHIVER
UM PALAVRÃO, UM PISCAR DE OLHOS, UM ACENO, UM ARREPIO
AN UNTOLD STORY, SEX WITHOUT FURY
UMA HISTÓRIA NÃO CONTADA, SEXO SEM FÚRIA
CREEPING GREY MEMORY
RASTEJANTE MEMÓRIA CINZENTA
I AM
EU SOU
INCOMPLETE (X4)
INCOMPLETO (X4)

DOCTOR, CURE ME
DOUTOR, ME CURE
WHAT IS THE CAUSE OF MY CONDITION?
QUAL É A CAUSA DA MINHA CONDIÇÃO?
THIS MADNESS SHOOTS ME
ESSA LOUCURA ME FUZILA
LIKE BULLETS SMASHING GLASS IN A SILENT MOVIE
COMO BALAS ACERTANDO VIDRO NUM FILME MUDO
I'M A TRAP WITHOUT A SPRING, A TEMPLE WITH NO GOD
SOU UMA ARMADILHA SEM MOLA, UM TEMPLO SEM DEUS
A JACK WITHOUT AN ACE, THE TIP OF YOUR TONGUE
UM VALETE SEM ÁS, A PONTA DA SUA LÍNGUA
I'M A PROMISE AND AN UNMAILED LETTER
SOU UMA PROMESSA E UMA CARTA NÃO ENVIADA
AN UNBUILT MOTOR, DECK WITHOUT A JOKER
UM MOTOR NÃO CONSTRUÍDO, BARALHO SEM CORINGA
CREEPING GREY MEMORY
RASTEJANTE MEMÓRIA CINZENTA
I AM
EU SOU
INCOMPLETE (X4)
INCOMPLETO (X4)

TELL SAINT PETER NOT TO BET ON ME, YEAH
DIGA À SÃO PEDRO PRA NÃO APOSTAR EM MIM, YEAH
I'VE GOT A NAKED OBSESSION
TENHO UMA OBSESSÃO DESPROTEGIDA
A GOOD INTENTION GONE BAD
UMA BOA INTENÇÃO SE TORNOU MÁ
I AM
EU SOU
INCOMPLETE (X7)
INCOMPLETO (X7)

SLUMBER

SO YOU'RE FEELING UNIMPORTANT
'CAUSE YOU'VE GOT NOTHING TO SAY
AND YOUR LIFE IS JUST A RAMBLE
NO ONE UNDERSTANDS YOU ANYWAY
WELL I'VE GOT A PIECE OF NEWS SON
THAT MIGHT MAKE YOU CHANGE YOUR MIND
YOUR LIFE IS HISTORICALLY MEANINGFUL
AND SPANS A SIGNIFICANT TIME
SLUMBER WILL COME SOON
AND YOU ARE HELPING PUT IT TO SLEEP
SIDE BY SIDE WE DO OUR SHARE FAITHFULLY ASSURING
THAT SLUMBER WILL COME SOON
WELL NOW DO YOU FEEL A LITTLE BETTER?
LIFT UP YOUR HEAD AND WALK AWAY
KNOWING WE'RE ALL IN THIS TOGETHER
FOR SUCH A SHORT TIME ANYWAY
THERE'S JUST NO TIME TO PARADE AROUND SULKING
I WOULD RATHER LAUGH THAN CRY
THE RICH, THE POOR, THE STRONG, THE WEAK
WE SHARE THIS PLACE TOGETHER
AND WE PITCH IN TO HELP IT DIE

WE PITCH IN TO HELP IT DIE
I'M NOT TOO GOOD AT GIVING MORALS
AND I DON'T FEAR THE CONSEQUENCE
IF LIFE MAKES YOU SCARED AND BITTER
AT LEAST IT'S NOT FOR VERY LONG
SLUMBER WILL COME SOON
AND YOU ARE HELPING PUT IT TO SLEEP
SIDE BY SIDE WE DO OUR SHARE FAITHFULLY ASSURING
THAT SLUMBER WILL COME SOON
SLUMBER WILL COME SOON
SLUMBER WILL COME SOON
SLUMBER WILL COME SOON

WHAT IT IS

THERE'S A PURPOSE, AND THERE'S A GOAL
THERE'S VIRTUOUS, AND IMMORAL
THERE'S A REASON FOR ALL OF THIS
BUT I DON'T KNOW WHAT IT IS

I AM ONE, AND PLURAL TOO
I ACCEPT THEM, BUT THEY EXCLUDE
I COULD MAKE SENSE OF ALL OF THIS
BUT I DON'T KNOW WHAT IT IS

THE SEEDS OF INSPIRATION NEVER GERMINATED IN MY MIND
THE BEACON OF AWAKENING IS SOMEWHERE THAT I CAN'T FIND
SO
I DON'T KNOW WHAT IT IS

THERE'S A BEGINNING, AND THERE'S AN END
THERE'S A CLIMAX, SOME WOULD CONTEND
THERE'S A WAY TO SIGNIFY THIS
BUT I DON'T KNOW WHAT IT IS

THE SEEDS OF INSPIRATION NEVER GERMINATED IN MY MIND
THE BEACON OF AWAKENING IS SOMEWHERE THAT I CAN'T FIND
SO
I DON'T KNOW WHAT IT IS
SO ME SOMETHING MORE DEFINITIVE
I DON'T KNOW WHAT IT IS