Sociedade da Terra Redonda - Bad Religion: Recipe For Hate

Atualizado: 10/04/2003

Letras Traduzidas

As palavras em azul contém as letras originais das músicas em inglês, as palavras em verde contém as letras traduzidas para português. As palavras traduzidas em itálico não devem estar corretamente traduzidas. Toda a tradução das letras foi feita pela S.T.R., e como ela não é nenhum ser onipotente, onisciente e onipresente (tal ser não existe), erros na tradução são esperados e compreensíveis. Se você encontrou algum erro ou acha que alguma correção deve ser feita em alguma tradução, envie-nos um e-mail.

Álbum:	Recipe For Hate
Ano:	1993
Músicas:	01 - Recipe For Hate 02 - Kerosene 03 - American Jesus 04 - Portrait Of Authority 05 - Man With A Mission 06 - All Good Soldiers 07 - Watch It Die 08 - Struck A Nerve 09 - My Poor Friend Me 10 - Lookin' In 11 - Don't Pray On Me 12 - Modern Day Catastrophists 13 - Skyscraper 14 - Stealth
Selo:	?

Locais na Internet onde se compra o álbum Recipe For Hate:

http://store.badreligion.com

STRUCK A NERVE
DEU NOS NERVOS

THERE'S AN OLD MAN ON A CITY BUS HOLDING A CANDY CANE
EXISTE UM VELHO HOMEM NUM ÔNIBUS URBANO SEGURANDO UM DOCE
AND IT ISN'T EVEN CHRISTMAS
E NÃO É NEM NATAL
HE SEES A NOTE IN THE OBITUARY THAT HIS LAST FRIEND HAS DIED
ELE VÊ NUMA NOTA NO OBITUÁRIO QUE SEU ÚLTIMO AMIGO MORREU
THERE'S AN INFANT CLINGING TO HIS OVERWEIGHT MOTHER IN THE COLD
HÁ UMA CRIANÇA AGARRANDO-SE À SUA MÃE ACIMA DO PESO NO FRIO
AS THEY GO TO SHOP FOR CIGARETTES
ENQUANTO ELES VÃO COMPRAR CIGARROS
AND SHE SPENDS HER LAST DOLLAR ON A BOTTLE OF VODKA FOR TONIGHT
E ELA GASTA SEU ÚLTIMO DÓLAR NUMA GARRAFA DE VODKA PRA HOJE A NOITE
AND I GUESS IT STRUCK A NERVE
E EU ACHO QUE ISSO DEU NOS NERVOS
LIKE I HAD TO SQUINT MY EYES
COMO SE TIVESSE QUE VIRAR MEUS OLHOS
YOU CAN NEVER GET OUT OF THE LINE OF SIGHT
VOCÊ NUNCA CONSEGUE SAIR DA LINHA DE MIRA
LIKE A BARREN WINTER DAY
COMO UM ÁRIDO DIA DE INVERNO
OR A PATCH OF UNBURNED GREEN
OU UM PEDAÇO DE VERDE NÃO QUEIMADO
LIKE A TRAGIC REAL DREAM
COMO UM TRÁGICO SONHO REAL
I GUESS IT STRUCK A NERVE
EU ACHO QUE ISSO DEU NOS NERVOS

EVERY DAY I WANDER IN NEGATIVE DISPOSITION
TODO DIA EU PERANBULO EM DISPOSIÇÃO NEGATIVA
AS I'M BOMBARDED BY SUPERLATIVES
ENQUANTO SOU BOMBARDEADO POR SUPERLATIVOS
REALIZING VERY WELL THAT I'M NOT ALONE
PERCEBENDO MUITO BEM QUE EU NÃO ESTOU SOZINHO
INTROVERTED I LOOK TO TOMORROW FOR SALVATION
INTROVERTIDO EU PROCURO POR SALVAÇÃO NO AMANHÃ
BUT I'M THINKING ALTRUISTICALLY
MAS EU ESTOU PENSANDO ALTRUISTICAMENTE
AND A WAVE OF OVERWHELMING DOUBT TURNS ME TO STONE
E UMA ESMAGADORA ONDA DE DÚVIDAS ME TRANSFORMA EM PEDRA
AND I GUESS IT STRUCK A NERVE
E EU ACHO QUE ISSO DEU NOS NERVOS
SENT A MURMUR THROUGH MY HEART
ENVIOU UM MURMÚRIO ATRAVÉS DO MEU CORAÇÃO
WE JUST HAVEN'T GOT TIME TO CRACK THE MAZE
NÓS APENAS NÃO TIVEMOS TEMPO PRA QUEBRAR O LABIRINTO
LIKE A MAGIC SPEEDING CLOCK
COMO UM RÁPIDO RELÓGIO MÁGICO
OR A CANCER IN OUR CELLS
OU UM CÂNCER EM NOSSAS CÉLULAS
A COLLISION IN THE DARK
UMA COLISÃO NA ESCURIDÃO
I GUESS IT STRUCK A NERVE
EU ACHO QUE ISSO DEU NOS NERVOS
WATCH OUT
TOME CUIDADO

I TRY TO CLOSE MY EYES
EU TENTO FECHAR MEUS OLHOS
BUT I CANNOT IGNORE THE STIMULI
MAS EU NÃO CONSIGO IGNORAR O ESTÍMULO
IF THERE'S A PURPOSE FOR US ALL
SE HÁ UM PROPÓSITO PRA NÓS TODOS
IT REMAINS A SECRET TO ME
PERMANECE UM SEGREDO PARA MIM
DON'T ASK ME TO JUSTIFY MY LIFE
NÃO ME PEÇA PRA JUSTIFICAR MINHA VIDA
'CAUSE I GUESS IT STRUCK A NERVE
PORQUE EU ACHO QUE ISSO DEU NOS NERVOS
LIKE I HAD TO SQUINT MY EYES
COMO SE TIVESSE QUE VIRAR MEUS OLHOS
YOU CAN NEVER GET OUT OF THE LINE OF SIGHT
VOCÊ NUNCA CONSEGUE SAIR DA LINHA DE MIRA
LIKE A MAGIC SPEEDING CLOCK
COMO UM RÁPIDO RELÓGIO MÁGICO
OR A CANCER IN OUR CELLS
OU UM CÂNCER EM NOSSAS CÉLULAS
A COLLISION IN THE DARK
UMA COLISÃO NA ESCURIDÃO
I GUESS IT STRUCK A NERVE
EU ACHO QUE ISSO DEU NOS NERVOS

SKYSCRAPER
ARRANHA-CÉU

COME LET US MAKE BRICKS AND BURN THEM HARD
VENHA NOS DEIXE FAZER TIJOLOS E QUEIMÁ-LOS BASTANTE
WE'LL BUILD A CITY WITH A TOWER FOR THE WORLD
NÓS VAMOS CONSTRUIR UMA CIDADE COM UMA TORRE PARA O MUNDO
AND CLIMB SO WE CAN REACH
E ESCALAR PRA PODERMOS ALCANÇAR
ANYTHING WE MAY PROPOSE
QUALQUER COISA QUE POSSAMOS PROPOR
ANYTHING AT ALL
QUALQUER COISA MESMO
BUILD ME UP, TEAR ME DOWN
ME CONSTRUA, ME DESPEDACE
LIKE A SKYSCRAPER
COMO UM ARRANHA-CÉU
BUILD ME UP, THEN TEAR DOWN THESE JOINING WALLS
ME CONSTRUA, E DEPOIS DESPEDACE ESSES MUROS QUE SE JUNTAM
SO THEY CAN'T CLIMB AT ALL
E ENTÃO ELES NÃO PODEM MAIS ESCALAR
I KNOW WHY IT TORE DOWN THAT DAY
EU SEI PORQUE ISSO DESPEDAÇOU ESSE DIA
YOU THOUGHT, THAT IF YOU GOT CAUGHT WE'D ALL GO AWAY
VOCÊ PENSOU, QUE SE VOCÊ FOSSE PEGO NÓS TODOS IRIAMOS EMBORA
LIKE A SPOILED LITTLE BABY
COMO UM BEBEZINHO MIMADO
WHO CAN'T COME OUT TO PLAY
QUE NÃO CONSEGUE SAIR PRA BRINCAR
YOU HAD YOUR REVENGE
VOCÊ TEVE SUA VINGANÇA
BUILD ME UP, TEAR ME DOWN
ME CONSTRUA, ME DESPEDACE
LIKE A SKYSCRAPER
COMO UM ARRANHA-CÉU
BUILD ME UP, THEN TEAR DOWN THESE JOINING WALLS
ME CONSTRUA, E DEPOIS DESPEDACE ESSES MUROS QUE SE JUNTAM
SO THEY CAN'T CLIMB AT ALL
E ENTÃO ELES NÃO PODEM MAIS ESCALAR

WELL MADNESS REIGNED, THEN PARADISE DROWNED
BEM LOUCURA REINOU, E ENTÃO O PARAÍSO SE AFOGOU
WELL, BABEL'S WALLS CAME CRASHING DOWN
BEM, MUROS DE BABEL VIERAM QUEBRANDO-SE
NOW THE ECHOES ROAR FOR A STORY WRIT
AGORA OS ECOS ESTRONDOAM POR UMA HISTÓRIA ESCRITA
THAT WAS HARDLY UNDERSTOOD
QUE FOI DIFICILMENTE ENTENDIDA
AND NEVER ANY GOOD
E NUNCA NENHUM BEM
BUILD ME UP, TEAR ME DOWN
ME CONSTRUA, ME DESPEDACE
LIKE A SKYSCRAPER
COMO UM ARRANHA-CÉU
BUILD ME UP, AND TEAR DOWN THESE JOINING WALLS
ME CONSTRUA, E DEPOIS DESPEDACE ESSES MUROS QUE SE JUNTAM
SO THEY CAN'T CLIMB AT ALL
E ENTÃO ELES NÃO PODEM MAIS ESCALAR

AMERICAN JESUS
JESUS AMERICANO

I DON'T NEED TO BE A GLOBAL CITIZEN
EU NÃO PRECISO SER UM CIDADÃO GLOBAL
'CAUSE I'M BLESSED BY NATIONALITY
PORQUE EU SOU ABENÇOADO PELA NACIONALIDADE
I'M A MEMBER OF A GROWING POPULACE
EU SOU UM MEMBRO DE UMA POPULAÇÃO CRESCENTE
WE ENFORCE OUR POPULARITY
NÓS REFORÇAMOS NOSSA POPULARIDADE
THERE ARE THINGS THAT SEEM TO PULL US UNDER AND
EXISTEM COISAS QUE PARECEM NOS EMPURRAR POR BAIXO E
THERE ARE THINGS THAT DRAG US DOWN
EXISTEM COISAS QUE NOS FAZEM ARRASTAR PELO CHÃO
BUT THERE'S A POWER AND A VITAL PRESENCE
MAS HÁ UM PODER E UMA PRESENÇA VITAL
THAT'S LURKING ALL AROUND
QUE ESTÁ SE ESCONDENDO EM TUDO À VOLTA
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
SEE HIM ON THE INTERSTATE
VEJA ELE NA INTERESTADUAL
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
HE HELPED BUILD THE PRESIDENT'S ESTATE
ELE AJUDOU A CONSTRUIR A MANSÃO DO PRESIDENTE

I FEEL SORRY FOR THE EARTH'S POPULATION
EU SINTO PENA DA POPULAÇÃO DA TERRA
'CAUSE SO FEW LIVE IN THE U.S.A.
PORQUE TÃO POUCOS VIVEM NOS E.U.A.
AT LEAST THE FOREIGNERS CAN COPY OUR MORALITY
PELO MENOS OS EstrangeirOS PODEM COPIAR NOSSA MORALIDADE
THEY CAN VISIT BUT THEY CANNOT STAY
ELES PODEM VISITAR MAS ELES NÃO PODEM FICAR
ONLY PRECIOUS FEW CAN GARNER THE PROSPERITY
SÓ POUCOS PRECIOSOS PODEM COLHER A PROSPERIDADE
IT MAKES US WALK WITH RENEWED CONFIDENCE
ISSO NOS FAZ ANDAR COM CONFIANÇA RENOVADA
WE'VE GOT A PLACE TO GO WHEN WE DIE
NÓS TEMOS UM LUGAR PRA IR QUANDO MORRERMOS
AND THE ARCHITECT RESIDES RIGHT HERE
E O ARQUITETO RESIDE BEM AQUI
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
POSTURING NATIONAL FAME
EMPOSTURANDO FAMA NACIONAL
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
OVERWHELMING MILLIONS EVERY DAY
ESMAGANDO MILHÕES TODO DIA

HE'S THE FARMER'S BARREN FIELDS (IN GOD)
ELE É O CAMPO ESTÉRIL DO FAZENDEIRO (EM DEUS)
THE FORCE THE ARMY WIELDS (WE TRUST)
A FORÇA EXERCIDA PELO EXÉRCITO (NÓS CONFIAMOS)
THE EXPRESSION ON THE FACES OF THE STARVING MILLIONS (BECAUSE HE'S ONE OF US)
A EXPRESSÃO NAS FACES DOS MILHÕES DE ESFOMIADOS (PORQUE ELE É UM DE NÓS)
THE POWER OF THE MAN (BREAK DOWN)
O PODER DO HOMEM (DESATE A CHORAR)
THE FUEL THAT DRIVES THE CLAN (CAVE IN)
O COMBUSTÍVEL QUE DIRIGE O CLÃ (CEDA)
HE'S THE MOTIVE AND THE CONSCIENCE OF THE MURDERER (WE CAN REDEEM YOUR SINS)
ELE É O MOTIVO E A CONSCIÊNCIA DO ASSASSINO (NÓS PODEMOS REDIMIR SEUS PECADOS)
HE'S THE PREACHER ON T.V (STRONG HEAR
T) ELE É O PASTOR NA TV (CORAÇÃO PORTE)
THE FALSE SINCERITY (CLEAR MIND)
A SINCERIDADE FALSA (MENTE LIMPA)
THE FORM LETTER THAT WRITTEN BY THE BIG COMPUTERS (AND INFINITELY KIND)
A LETRA DE FORMA QUE FOI ESCRITA POR COMPUTADORES GRANDES (E GENTILEZA INFINITA)
THE NUCLEAR BOMBS (YOU LOSE)
AS BOMBAS NUCLEARES (VOCÊ PERDE)
THE KIDS WITH NO MOMS (WE WIN)
AS CRIANÇAS SEM MÃE (NÓS VENCEMOS)
AND I'M FEARFUL THAT HE'S INSIDE ME (HE IS OUR CHAMPION)
E EU ESTOU COM MEDO QUE ELE ESTEJA DENTRO DE MIM (ELE É NOSSO CAMPEÃO)
YEAH
YEAH
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
SEE HIM ON THE INTERSTATE
VEJA ELE NA INTERESTADUAL
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
EXERCISING HIS AUTHORITY
EXERCENDO SUA AUTORIDADE
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
POSTURING NATIONAL FAME
EMPOSTURANDO FAMA NACIONAL
WE'VE GOT THE AMERICAN JESUS
NÓS TEMOS O JESUS AMERICANO
OVERWHELMING MILLIONS EVERY DAY
ESMAGANDO MILHÕES TODO DIA
YEAH
YEAH
ONE NATION UNDER GOD (X10)
UMA NAÇÃO DE ACORDO COM DEUS (X10)

RECIPE FOR HATE

CAN'T YOU FEEL IT, CAN'T YOU SEE
THE PROMISE OF PROSPERITY
IT'S OVERWHELMING YOU AND ME
IT AFFLICTS US LIKE A DISEASE
UBIQUITOUS, COMPELLING TOO
WE CLING TO YOU LIKE CRAZY GLUE
AND INJECT SUCH A POTENT SEED
IT'S BEST FOR ALL HUMANITY
THE SPREAD OF CULTURE
THE SWORD OF PROGRESS
THE VECTOR OF SUFFRAGE
A WARM AND SEPTIC BREEZE
THE POMP AND ELATION
THE DUTY AND VOCATION
THE BLOOD OF THE HYBRID
IS JUST A RECIPE
RE-LIVING OUR ANCESTRY
THE FRIGHTFUL LACK OF HARMONY
OUR FORE-FATHERS WHO LED THE WAY
THEIR VICTIMS ARE STILL HERE TODAY
NOW IT'S TIME TO ERASE
THE STORY OF OUR BOGUS FATE
OUR HISTORY AS IT'S PORTRAYED
IS JUST A RECIPE FOR HATE
A RECIPE FOR HATE
THE SPREAD OF CULTURE
THE SWORD OF PROGRESS
THE VECTOR OF SUFFRAGE
A WARM AND SEPTIC BREEZE
THE POMP AND ELATION
THE DUTY AND VOCATION
THE BLOOD OF THE HYBRID
IS JUST A RECIPE
HATE

KEROSENE

EVERYWHERE I LOOK I SEE EXCLUSIVE HUDDLED UNINVITING
SHELTER IS A PRIVILEGE OF THE SANE AND COMPETENT
KEROSENE KEEPS ME WARM
I'M ALONE TO WATCH IT BURN
KEROSENE
EXPOSURE IS A PITIFUL AND POINTLESS WAY OF DYING
BEFORE IT GETS ME I'LL BUILD A FUNERAL PYRE
KEROSENE KEEPS ME WARM
I'M ALONE TO WATCH IT BURN
KEROSENE
I'M A MAN AND MY DIGNITY WON'T WAVE
TONIGHT BUILDINGS RAGE
KEROSENE KEEPS ME WARM
FEELS SO GOOD TO WATCH IT BURN
KEROSENE
KEROSENE KEEPS ME WARM
I'M ALONE TO WATCH IT BURN
KEROSENE
KEROSENE KEEPS ME WARM
FEELS SO GOOD TO WATCH IT BURN
KEROSENE
KEROSENE KEEPS ME WARM
FEELS SO GOOD TO WATCH IT BURN
KEROSENE
KEROSENE KEEPS ME WARM
FEELS SO GOOD TO WATCH IT BURN
KEROSENE

MAN WITH A MISSION

RESCUE ME WHEN I GET TO DEEP
TALK TO ME, THERE'S NOTHING TO TELL
EVERYONE IS A HYPOCRITE
LOOK TO ME, I'LL SAVE YOUR SOUL
NOW SOMEBODY OUT THERE MUST BE READING MY MAIL
'CAUSE EVERYBODY KNOWS
FOLLOW ME, WHEN YOU GIVE UP
WORK FOR ME, IT'LL SERVE YOU WELL
EVERYONE IS A HYPOCRITE
COME TO ME, I'LL SAVE YOUR SOUL
NOW SOMEBODY OUT THERE MUST BE TAPPING MY PHONE
'CAUSE EVERYBODY KNOWS
I'M A MAN WITH A MISSION
I'M GONNA FLY YOU AWAY
HIGH ABOVE THE NOISE AND COMPETITION
I'M A MAN WITH A MISSION
OH, YEAH
NOW SOMEBODY OUT THERE MUST BE READING MY MAIL
'CAUSE EVERYBODY KNOWS
I'M A MAN WITH A MISSION
PASSING THROUGH YOUR TOWN TODAY
I CONDEMN YOU TO FIERY PRODITION
AND I'M A MAN WITH A MISSION