Sociedade da Terra Redonda - Bad Religion: No Substance

Atualizado: 27/12/2000

Letras Traduzidas

RAISE YOUR VOICE

MEDIOCRE MINDS

THE VORACIOUS MARCH OF GODLINESS

STRANGE DENIAL

SOWING THE SEEDS OF UTOPIA

HEAR IT

THE STATE OF THE END OF THE MILLENNIUM ADDRESS

As palavras em azul contém as letras originais das músicas em inglês, as palavras em verde contém as letras traduzidas para português. As palavras traduzidas em itálico não devem estar corretamente traduzidas. Toda a tradução das letras foi feita pela S.T.R., e como ela não é nenhum ser onipotente, onisciente e onipresente (tal ser não existe), erros na tradução são esperados e compreensíveis. Se você encontrou algum erro ou acha que alguma correção deve ser feita em alguma tradução, envie-nos um e-mail.

Álbum:	No Substance
Ano:	1998
Músicas:	01 - Hear It 02 - Shades Of Truth 03 - All Fantastic Images 04 - The Biggest Killer In American History 05 - No Substance 06 - Raise Your Voice! 07 - Sowing The Seeds Of Utopia 08 - The Hippy Killers 09 - The State Of The End Of The Millennium Address 10 - The Voracious March Of Godliness 11 - Mediocre Minds 12 - Victims Of The Revolution 13 - Strange Denial 14 - At The Mercy Of Imbeciles 15 - The Same Person 16 - In So Many Ways
Selo:	Epic/Sony

Locais na Internet onde se compra o álbum No Substance:

http://store.badreligion.com

RAISE YOUR VOICE
ELEVE SUA VOZ

(I THINK THIS IS A SONG WE COULD REDO IN EVERY LANGUAGE OF EVERY COUNTRY WE GO TO)
(ACHO QUE ESSA É UMA CANÇÃO QUE NÓS PODERIAMOS REFAZER EM CADA IDIOMA DE CADA PÁIS QUE VAMOS)

FA FA FAFA, FA FA FAFA, RAISE YOUR VOICE (X4)
FA FA FAFA, FA FA FAFA, ELEVE SUA VOZ (X4)
DON'T BE PLAYED LIKE SOMEONE ELSE'S BOARD GAME
NÃO SEJA CONTROLADO COMO O JOGO DE TABULEIRO DE ALGUÉM
DON'T BE CLASSED OUT LIKE SOME DESOLATE REDOUBT
NÃO SEJA DESCLASSIFICADO COMO UMA FORTALEZA DESOLADA
DON'T BE MISLED YOU'VE GOT A LOT ON YOUR HEAD
NÃO SEJA DESVIADO VOCÊ TÊM MUITA COISA NA CABEÇA
AND NOBODY'S GONNA PAY ATTENTION WHEN YOU ARE DEAD
E NINGUÉM VAI PRESTAR ATENÇÃO QUANDO VOCÊ ESTIVER MORTO
SO
ENTÃO
FA FA FAFA, FA FA FAFA, RAISE YOUR VOICE (X4)
FA FA FAFA, FA FA FAFA, ELEVE SUA VOZ (X4)
IT'S THE PRIMARY RULE, YOU GOTTA WANNA BE FOOLED
É A REGRA PRIMÁRIA, VOCÊ PRECISA QUERER SER ENGANADO
IT'S OUR DAUNTED RESTRAINT THAT KEEPS US SILENT IN SHAME
É A NOSSA DESALENTADORA LIMITAÇÃO QUE NOS MANTÉM VERGONHOSAMENTE EM SILÊNCIO
IT'S OUR NATURE TO BE ADVERSARIAL AND FREE
É NOSSA NATUREZA SERMOS ADVERSÁRIOS E LIVRES
OUR EVOLUTION DIDN'T HINGE ON PASSIVITY
NOSSA EVOLUÇÃO NÃO DEPENDEU DA PASSIVIDADE
SO
ENTÃO
FA FA FAFA, FA FA FAFA, RAISE YOUR VOICE (X10)
FA FA FAFA, FA FA FAFA, ELEVE SUA VOZ (X10)

MEDIOCRE MINDS
MENTES MEDIOCRES

LOOK AROUND THE COUNTRY, AN ABUNDANCE YOU'LL FIND
OLHE PELO PAÍS, ENCONTRARÁ UMA ABUNDÂNCIA
OF MEDIOCRE MINDS
DE MENTES MEDIOCRES
SIFT THROUGH THE FODDER AS SANE JUSTICE DECLINES
ANALISE MINUCIOSAMENTE ATRAVÉS DA FORRAGEM ENQUANTO A JUSTICÁ SÃ DECLINA
BECAUSE OF MEDIOCRE MINDS
POR CAUSA DE MENTES MEDIOCRES
SHROUDED UNDER COVER, THE MOST FLAMBOYANT GUISE
ENVOLTA SOB O DISFARCE, A MAIS EXTRAVAGANTE APARÊNCIA
HIDES A MEDIOCRE MIND
ESCONDE UMA MENTE MEDIOCRE
YOU GOT YOURS BUT YOU CAN NEVER BEND MINE
VOCÊS TÊM AS SUAS MAS NÃO PODEM NUNCA DOBRAR A MINHA
WITH YOUR MEDIOCRE MINDS
COM SUAS MENTES MEDIOCRES
WHEN THEY CRY FOUL YOU HAD BETTER WATCH OUT
QUANDO ELES CHORAM SUJO É MELHOR VOCÊ TOMAR CUIDADO
BECAUSE YOU NEVER KNOW WHICH APTITUDE THEY'RE GRIPING ABOUT
PORQUE VOCÊ NUNCA SABE QUE APTIDÃO QUE ELES ESTÃO ABSORVENDO
DON'T ACT TOO SMART FOR THEIR STENOSCOPIC WAYS
NÃO SEJA ASTUTO DEMAIS PARA OS MEIOS ESTENOSCÓPICOS DELES
YOU'LL BE DISCARDED AWAY
VOCÊ SERÁ DESCARTADO
REASON'S NOT TO BE WHAT THE PRIVILEGED DEFINE
RAZÃO NÃO É SER O QUE OS PRIVILEGIADOS DEFINEM
WITH THEIR MEDIOCRE MINDS
COM SUAS MENTES MEDIOCRES
SO MANY SIGHTED PEOPLE ARE SO HELPLESSLY BLIND
MUITAS PESSOAS COM VISÃO SÃO TÃO INCAPAZMENTE CEGAS
FROM THEIR MEDIOCRE MINDS
DEVIDO ÀS SUAS MENTES MEDIOCRES
IF YOU WANT ATTENTION THEN YOU'LL BE ASKED TO BEND
SE VOCÊ QUER ATENÇÃO ENTÃO SERÁ CONVIDADO À SE DOBRAR
BUT THE SUREST INSURRECTION IS ENLIGHTENMENT
MAS A INSURREIÇÃO MAIS SEGURA É O ESCLARECIMENTO
THEN YOU CAN LIVE OUTSIDE INHARMONIOUSLY
ENTÃO VOCÊ PODE VIVER DO LADO DE FORA DESARMONIOSAMENTE
WITHOUT FRIENDS, AN ENEMY
SEM AMIGOS, UM INIMIGO
THEY WANNA KEEP ME LOCKED AWAY
QUEREM ME MANTER TRANCADO
'CAUSE I'VE AN OVERACTIVE BRAIN
PORQUE TENHO UM CÉREBRO SUPER-ATIVO

LEADERS, PRESIDENTS AND THE NIGHTLY NEWS GUYS
LÍDERES, PRESIDENTES E OS CARAS DO NOTICIÁRIO À NOITE
CATER TO MEDIOCRE MINDS
ATENDA ÀS MENTES MEDIOCRES
REASON'S NOT TO BE WHAT THE PRIVILEGED DEFINE
RAZÃO NÃO É SER O QUE OS PRIVILEGIADOS DEFINEM
WITH THEIR MEDIOCRE MINDS
COM SUAS MENTES MEDIOCRES
YOU GOT YOURS BUT YOU CAN NEVER BEND MINE
VOCÊS TÊM AS SUAS MAS NÃO PODEM NUNCA DOBRAR A MINHA
WITH YOUR MEDIOCRE MINDS
COM SUAS MENTES MEDIOCRES
THE ONLY NATURAL THING THAT I REALLY DESPISE
A ÚNICA COISA NATURAL QUE EU REALMENTE DESPREZO
ARE THE MEDIOCRE MINDS
SÃO AS MENTES MEDIOCRES
MEDIOCRE MINDS
MENTES MEDIOCRES
MEDIOCRE MINDS
MENTES MEDIOCRES

THE VORACIOUS MARCH OF GODLINESS
A VORAZ MARCHA DOS DEVOTOS

SINCE THE START OF THE SEVENTEENTH CENTURY
DESDE O COMEÇO DO SÉCULO DEZESSETE
THERE'S BEEN THE SCENT OF UNSEASONED WOOD BURNING IN THE AIR
HÁ O AROMA DE MADEIRA FORA DE ÉPOCA QUEIMANDO NO AR
AND THE CONQUEST OF NATURE MEANT NOTHING AT ALL
E A CONQUISTA DA NATUREZA NÃO SIGNIFICOU NADA
WHILE WE BETRAY EXCEPTION WE TAKE ALL THAT'S THERE
ENQUANTO TRAÍMOS A EXCEÇÃO TOMAMOS TUDO O QUE HÁ AÍ
BUT, MOTIVES ARE TRANSLUCENT IN THE REFLECTION OF SHAME
MAS, MOTIVOS SÃO TRANSLUCENTES NO REFLEXO DA VERGONHA
THE ACTIONS GHOSTLY REMNANTS OF OUR ANCESTRAL WAYS
AS AÇÕES REMANESCENTES FANTASMAGÓRICAS DE NOSSOS MEIOS ANCESTRAIS
AND UNWITTINGLY YOU JUST TAKE YOUR PLACE IN THIS PARADE
E VOCÊ INVOLUNTARIAMENTE TOMA SEU LUGAR NESSA EXIBIÇÃO
THE VORACIOUS MARCH OF GODLINESS MAKES US ALL THE SAME ANYWAY
A VORAZ MARCHA DOS DEVOTOS NOS FAZ TODOS IGUAIS DE QUALQUER JEITO
ALL THE SAME
TODOS IGUAIS

SINCE THE DAWN OF OUR HUMAN FAMILY
DESDE O AMANHECER DE NOSSA FAMÍLIA HUMANA
THERE'S BEEN CONCENTRATED SEPSIS BLOWING IN THE BREEZE
HOUVE SEPSIA CONCENTRADA SOPRANDO NA BRISA
AND WE TURNED ON EACH OTHER WITH FEROCITY
E VIRAMOS UNS CONTRA OS OUTROS COM FEROCIDADE
DESPERATION, FORCED WITHOUT REPRIEVE
DESESPERO, FORÇADO SEM ALÍVIO
BUT THE MISSIONS WERE MISGUIDED AND THE TRAMMELED LED ASTRAY
MAS AS MISSÕES PERDERAM O RUMO E O LIMITADO FOI DESENCAMINHADO
THE AIR RESOUNDS WITH THUNDER AS THE VICTORS SEIZED THE DAY
O AR RESSOA COM O TROVÃO ENQUANTO AS VITÓRIAS SE APODERARAM DO DIA
AND THE HAUNTING VOICE OF HISTORY LIVES IGNORED BUT NOT BETRAYED
E A ASSOMBROSA VOZ DA HISTÓRIA VIVE IGNORADA MAS NUNCA TRAÍDA
THE VORACIOUS MARCH OF GODLINESS WILL GET US CLOSE TO HEAVEN ONE DAY
A VORAZ MARCHA DOS DEVOTOS IRÁ NOS LEVAR PRA PERTO DO CÉU ALGUM DIA
SOME DAY
ALGUM DIA
THE VORACIOUS MARCH OF GODLINESS (X6)
A VORAZ MARCHA DOS DEVOTOS (X6)
THE VORACIOUS MARCH OF GODLINESS MAKES US ALL THE SAME ANYWAY
A VORAZ MARCHA DOS DEVOTOS NOS FAZ TODOS IGUAIS DE QUALQUER JEITO
ALL THE SAME
TODOS IGUAIS

STRANGE DENIAL
NEGAÇÃO ESTRANHA

A MUTINOUS ENEMY CARVED A NASCENT COUNTRY
UM INIMIGO AMOTINADO ENTALHOU UM PAÍS NASCENTE
SWEAT, BLOOD AND VALOR FORMS THE GRIT OF OUR HISTORY
DOÇURA, SANGUE E VALOR FORMAM O GRÃO DE NOSSA HISTÓRIA
BEQUEATHED TO EVERYONE, CHANCE AND FREE EXPRESSION
LEGADO A CADA UM, CHANCE E LIBERDADE DE EXPRESSÃO
SUBSTANCE WAS RESTRAINED AND THE SPIRIT WAS BROKEN
SUBSTÂNCIA FOI COMEDIDA E O ESPÍRITO FOI QUEBRADO

I FEEL A STRANGE DENIAL
EU SINTO UMA NEGAÇÃO ESTRANHA
RHYTHMIC AS CHANGE
RÍTMICA ENQUANTO MUDA
CONSTANT AS TIME
CONSTANTE COMO O TEMPO
LONELY INSISTENT WHISPERS
SOLITÁRIOS SUSSUROS INSISTENTES
SOMBER AS A WAVE BYE BYE
SOMBRIO COMO UMA ONDA ADEUS
BYE BYE
ADEUS
SEARCHING FOR SOLUTION, WITHOUT CONSTITUTION
PROCURANDO POR SOLUÇÃO, SEM CONSTITUIÇÃO
BLACKCOATS BY OUR SIDES PROMISING SALVATION
CAPAS PRETAS NOS NOSSOS LADOS PROMETENDO SALVAÇÃO
ADVOCATING DOGMA AS TICKETS TO HEREAFTER
ADVOGANDO DOGMA COMO PASSAGENS PARA A VIDA APÓS A MORTE
MORTALS IN THEIR PRIME WITH THEIR DESPERATE HANDS IN THE AIR
MORTAIS EM SEUS PRINCÍPIOS COM SUAS DESESPERADAS MÃOS NO AR
DAUNTING COMPLEX AND BURNING
COMPLEXO DESALENTADOR E QUEIMANDO
RHYTHMIC AS CHANGE
RÍTMICO ENQUANTO MUDA
CONSTANT AS TIME
CONSTANTE COMO O TEMPO
CONFLICTS, CRAVING APPROVAL
CONFLITOS, APROVAÇÃO ANSIOSA
WEIGHTED AS A MURDER TRIAL
PESADA COMO UM JULGAMENTO DE UM ASSASSINO
OH I FEEL A STRANGE DENIAL
OH EU SINTO UMA NEGAÇÃO ESTRANHA

CORRECT IS CONSENSUS
CORRETO É CONSENSO
EVERYTHING ELSE, NONSENSE
TODO O RESTO, ASNEIRA
FORWARD IS THE HOPE
AVANÇAR É A ESPERANÇA
FORGET RECOMPENSE
ESQUEÇA A RECOMPENSA
PEACE AND TRANQUILITY IS ONLY FOR THE WEALTHY
PAZ E TRANQUILIDADE É APENAS PARA OS RICOS
DEARTH FOR THE MASSES AND INEQUALITY
CARIDADE PARA AS MASSAS E DESIGUALDADE

AND NO ONE IS HELPING ME
E NINGUÉM ESTÁ ME AJUDANDO
IT'S A STRANGE DENIAL
É UMA NEGAÇÃO ESTRANHA

SOWING THE SEEDS OF UTOPIA
SEMEANDO AS SEMENTES DE UTOPIA

WE ALL KNOW POLITICIANS ONLY GO
NÓS TODOS SABEMOS POLÍTICOS SOMENTE VÃO
JUST HALFWAY THERE (X2)
APENAS METADE DO CAMINHO PARA AÍ (X2)
THE INNOCENCE OF YOUTH NEED PROTECTION NOT ABUSE
A INOCÊNCIA DA JUVENTUDE PRECISA DE PROTEÇÃO E NÃO DE ABUSO
BUT NO ONE SEEMS TO CARE
MAS NINGUÉM PARECE SE PREOCUPAR
YET NO ONE SEEMS TO CARE
NO ENTANTO NINGUÉM PARECE SE PREOCUPAR
AND YOU SIT THERE AND WATCH THE WORLD GO AROUND
E VOCÊ SENTA AÍ E OBSERVA O MUNDO GIRAR
FROM YOUR PSEUDO-BENEVOLENT VANTAGE POINT
DA SUA PSEUDO-BENEVOLENTE POSIÇÃO ESTRATÉGICA
WHILE WE WHO'VE BEEN LEFT TO PICK UP AFTER YOU
ENQUANTO NÓS QUE FOMOS DEIXADOS PRA PEGAR APÓS VOCÊ
TRY OUR BEST TO MAKE SOME SENSE FOR THOSE WHO COME NEXT
FAZEMOS O MELHOR QUE PODEMOS PRA ENTENDER UM POUCO PARA OS QUE VÊM DEPOIS

NOW WHAT HAVE YOU DONE TO FOSTER THE TRUTH
AGORA O QUE VOCÊ FEZ PARA ADOTAR A VERDADE
BESIDES JUST HIDE THE LIES? (X2)
ALÉM DE APENAS ESCONDER AS MENTIRAS? (X2)
A SELFISH CAMPAIGN NEVER JUSTIFIES THE GAIN
UMA CAMPANHA EGOÍSTA NUNCA JUSTIFICA O GANHO
BUT THE MEANS ARE VERIFIED
MAS OS SIGNIFICADOS SÃO VERIFICADOS
YEAH THE MEANS ARE VERIFIED
YEAH OS SIGNIFICADOS SÃO VERIFICADOS
AND YOU SIT THERE AND INSIST YOU ARE RIGHT
E VOCÊ SENTA AÍ E INSITE QUE VOCÊ ESTÁ CERTO
FROM YOUR POPULAR PSYCHOLOGICAL PODIUM
DO SEU PSICOLÓGICO PÓDIO POPULAR
WHILE THOSE WHO RELY AND DEPEND ON YOU
ENQUANTO OS QUE CONFIAM E DEPENDEM DE VOCÊ
THEY WILT BECAUSE YOU DON'T ACCEPT WE NEED EACH OTHER
ELES DEFINHAM PORQUE VOCÊ NÃO ACEITA QUE NÓS PRECISAMOS UNS DOS OUTROS

WHILE SOWING THE SEEDS OF UTOPIA
ENQUANTO SEMEAVA AS SEMENTES DE UTOPIA
YOU INVOKED A CONVENIENT AMNESIA
VOCÊ INVOCOU UMA AMNESIA CONVENIENTE
YOU FORGOT HOW TO CARE
VOCÊ ESQUECEU COMO SE PREOCUPAR
YOU FORGOT HOW TO PROVIDE
VOCÊ ESQUECEU COMO PROVER
YOU FORGOT HOW TO WORK TOWARD A MEANINGFUL LIFE
VOCÊ ESQUECEU COMO TRABALHAR EM PRÓL DE UMA VIDA CHEIA DE SIGNIFICADOS

HEAR IT

LIKE A MORNING CROW AND HIS UNWELCOME SONG
OR A WORN-OUT BROKEN RECORD THAT KEEPS SKIPPING ALONG
MOUNTAINS OF INSTRUCTIONS YOU KEEP PILING ON ME
RESOUND LIKE A CACOPHONOUS SYMPHONY
BUT I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE
NO, I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE
LET'S GO
PRIESTS AND POLITICIANS PRETEND THEY'RE YOUR FRIEND
AND POLICE SPEAK TO YOU LIKE YOU'RE CHILDREN AGAIN
BLANKET STATEMENTS COVER YOU LIKE A RUG
AND THEY TELL ME MAYBE I'M ACTING A LITTLE TOO SMUG
BUT I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE
NO, I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE
NO MORE
EVERY DAY WE HEAR THE SECRETS OF LIFE
REDUCED TO CHEAP JOKES, POETRY, AND FRIENDLY ADVICE
THEY'D RATHER SEE US ALL PUSILLANIMOUS
ABSORBENT IN THEIR CHORUS OF CORRECTNESS
BUT I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE
NO, I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE
I SAID, I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE
NO, I DON'T WANNA HEAR IT ANYMORE

THE STATE OF THE END OF THE MILLENNIUM ADDRESS

NEIGHBORS, NOBODY LOVES YOU LIKE WE DO. NEIGHBORS, YOUR GOVERNMENT HAS TRIUMPHED IN FINALLY MAKING YOU A PUBLIC FIT FOR THE
21ST CENTURY. NEVER BEFORE HAS A GOVERNING BODY SHOWN SO MUCH CONCERN FOR THE ECONOMIC WELL-BEING OF ITS SUBJECTS. TODAY
WE HAVE INSULATED YOU FROM COUNTLESS FACTIONS WHO THREATEN YOUR FINANCIAL VIABILITY; SUCH AS THE POOR; THE IDEALISTIC FOREIGNERS STILL
CLINGING TO THEIR CHILDISH NOTIONS OF SOCIAL WELFARE; WHY, YOU'RE EVEN KEPT UNINFORMED OF USELESS PROPAGANDIST JOURNALISM THAT
REPORTS ALLEGED VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS (WE ALL KNOW THEY WOULDN'T HAVE BEEN PUNISHED IF THEY HADN'T BEEN DOING SOMETHING
WRONG!!). AND WHO BETTER TO DISPENSE SUCH BLATANTLY EVIDENT FACTOIDS BUT A SELF-APPOINTED AUTHORITY LIKE MYSELF?

ACID RAIN IS A THING OF THE PAST.... TOO MANY POSSIBLE CAUSES, TOO LITTLE SIGNIFICANCE FOR OUR MODERN THINKING PUBLIC, BESIDES
INDUSTRIAL MANUFACTURING IS AT AN ALL-TIME LOW ANYWAY, WHO NEEDS THOSE NARROW MINDED LABORERS ANYWAY, TOO MANY MOUTHS TO
FEED, AND TOO MUCH BURDEN ON THE PAYROLL! WHO NEEDS 'EM HERE IN THE LAND OF THE FREE TIME. SOME OTHER ASS-BACKWARD COUNTRY
WILL GIVE US WHAT WE NEED BY EXPLOITING ITS UNEDUCATED CHILDREN.

THE INTERNET HAS EXPANDED OUR ABILITY TO PACIFY AVERAGE AMERICANS BETTER THAN EVER BY OFFERING FANTASTICAL ADVENTURES TO EVERY
CORNER OF THE IMAGINATION. YOUR HOME OFFICE IS THE WINDOW TO YOUR WORLD, AND THE HEART OF YOUR SOCIAL LIFE. SUCH RECLUSIVE
BEHAVIOR HELPS CLEAR THE ROADS AND PUBLIC WORKS FROM OVERBURDEN LIKE THE LOWER MIDDLE CLASS AND OTHERS WHO DEPEND
SHAMELESSLY ON THEIR GOVERNMENT. TODAY YOU ARE FREER THAN EVER TO DO WHAT YOU WANT, PROVIDED YOU CAN PAY FOR IT!

REMEMBER, THE FIRST WORD IN USA IS US!
WE HAVE ARRIVED, NEIGHBORS, WE ARE THE PRIVILEGED ELITE!