Sociedade da Terra Redonda - Bad Religion: Against The Grain

Atualizado: 31/01/2001

Capa	Contra-Capa

Letras Traduzidas

ANESTHESIA

GET OFF

21ST CENTURY (DIGITAL BOY)

As palavras em azul contém as letras originais das músicas em inglês, as palavras em verde contém as letras traduzidas para português. As palavras traduzidas em itálico não devem estar corretamente traduzidas. Toda a tradução das letras foi feita pela S.T.R., e como ela não é nenhum ser onipotente, onisciente e onipresente (tal ser não existe), erros na tradução são esperados e compreensíveis. Se você encontrou algum erro ou acha que alguma correção deve ser feita em alguma tradução, envie-nos um e-mail.

Álbum:	Against The Grain
Ano:	1990
Músicas:	01 - Modern Man 02 - Turn On The Light 03 - Get Off 04 - Blenderhead 05 - Positive Aspect of Negative Thinking 06 - Anesthesia 07 - Flat Earth Society 08 - Faith Alone 09 - Entropy 10 - Against The Grain
Selo:	Epitaph

Locais na Internet onde se compra o álbum Against The Grain:

http://store.badreligion.com

ANESTHESIA
ANESTESIA

EVERYBODY'S TALKING ABOUT THE GIRL WHO WENT AND KILLED THE DELIVERYMAN
TODO MUNDO ESTÁ FALANDO SOBRE A GAROTA QUE FOI E MATOU O HOMEM DE ENTREGAS
BUT SHE LOOKS SO KIND AND GENTLE IT JUST DOESN'T STAND TO REASON
MAS ELA PARECE TÃO AMÁVEL E GENTIL ISSO SIMPLESMENTE NÃO FAZ SENTIDO
I SAW HER RIGHT THERE JUST THE OTHER NIGHT AS STATELY AS A SLOT MACHINE
EU A VI ALI OUTRA NOITE TÃO IMPONENTE QUANTO UMA MÁQUINA CAÇA-NÍQUEIS
WHEN SHE LOOKED MY WAY SOMETHING MAD AS HELL CAME OVER ME YEAH!
QUANDO ELA ME OLHOU ALGO LOUCO COMO O INFERNO VEIO EM MIM YEAH!
ANESTHESIA, MONA LISA
ANESTESIA, MONA LISA
I'VE GOT A LITTLE GUN HERE COMES OBLIVION
EU TENHO UMA PEQUENA ARMA AÍ VÊM ESQUECIMENTO
I NEVER LOVED YOU, HOW DID YOU FIND ME?
EU NUNCA TE AMEI, COMO VOCÊ ME ENCONTROU?
THE COPS WILL NEVER PROVE COMPLICITY, NOW ANNA
OS TIRAS NUNCA VÃO PROVAR CUMPLICIDADE, AGORA ANNA
(ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT)
(UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, SEIS, SETE, OITO)
ALL GOOD CHILDREN GO TO HEAVEN
TODAS AS CRIANÇAS BOAS VÃO PRO CÉU

I REMEMBER YOUR FACE THAT AUGUST NIGHT WHEN WE LIED ABOUT THE BEAUTIFUL TIMES TO COME
EU ME LEMBRO DE SUA FACE AQUELA NOITE DE AGOSTO QUANDO MENTIMOS SOBRE OS LINDOS TEMPOS À VIR
AND THAT CRAZY OLD MAN WHO CAME MUCH TOO LATE AND CAUSED A CHAIN REACTION
E AQUELE HOMEM VELHO DOIDO QUE CHEGOU MUITO TARDE E CAUSOU UMA REAÇÃO EM CADEIA
I'VE BEEN HANGING OUT HERE FOR ELEVEN LONG YEARS LIKE A CHURCH MOUSE WONDERING WHERE THE CAT HAS GONE
EU ESTIVE POR PERTO DURANTE LONGOS ONZE ANOS COMO UM RATO DE IGREJA PERGUNTANDO A SI MESMO ONDE O GATO FOI
AND LOOKING AT YOU NOW IS DRIVING ME TO DISTRACTION
E OLHANDO VOCÊ AGORA ESTÁ ME DEIXANDO DISTRAÍDO
ANESTHESIA, MONA LISA
ANESTESIA, MONA LISA
I'VE GOT A LITTLE GUN HERE COMES OBLIVION
EU TENHO UMA PEQUENA ARMA AÍ VÊM ESQUECIMENTO
I NEVER LOVED YOU, HOW DID YOU FIND ME?
EU NUNCA TE AMEI, COMO VOCÊ ME ENCONTROU?
THE COPS WILL NEVER PROVE COMPLICITY, NOW ANNA
OS TIRAS NUNCA VÃO PROVAR CUMPLICIDADE, AGORA ANNA
(ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT)
(UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, SEIS, SETE, OITO)
ALL GOOD CHILDREN GO TO HEAVEN
TODAS AS CRIANÇAS BOAS VÃO PRO CÉU

GET OFF

LASCIVIOUS
IT'S ALL THAT I CAN THINK OF AS I DRAG MY FEET SEARCHING LIKE DIOGENES
DANGEROUS
THE ADJECTIVE OF THE DECADE AND OF YOUR ALLURING INTRICACIES
YES, I SEE YOUR GREEN-SCREEN MENTALITY
AND I CAN FEEL THE STING OF IT'S CONSEQUENCE
AND I KNOW I SHOULDN'T BUT IT'S TOO MUCH TO IGNORE
AN EMOTION I DEPLORE
EVERY TIME I LOOK AT YOU I JUST WANT TO DO IT
I CAN CLENCH MY FIST RIGHT THROUGH IT
BUT I JUST WANT TO GET OFF

RECTILINEAR
THE DIRECTION WE'VE BEEN HEADING NEVER REALISING WE ARE ON A RUNAWAY MACHINE
ANGULAR
THE MOMENTUM THAT DOES TURN US ONE STEP FURTHER ON OUR LADDER
ONE MORE TURN TOWARD THE EAST
I REALISE YOUR GREEN-SCREEN MENTALITY
AND I KNOW IT'S SHARED BY MANY MORE
AND I KNOW IT'S IMPOSSIBLE
BUT I'M DAMNED TO FIND A WAY
TO REVOLVE THE OTHER WAY
EVERY TIME I SCRUTINISE I JUST SAY, "SCREW IT"
ON A RIDE DOWN A BLIND CONDUIT
AND I JUST WANT TO GET OFF

21ST CENTURY (DIGITAL BOY)
(GAROTO DIGITAL DO) SÉCULO XXI

I CAN'T BELIEVE IT
NÃO POSSO ACREDITAR
THE WAY YOU LOOK SOMETIMES
O JEITO QUE VOCÊ PARECE ÀS VEZES
LIKE A TRAMPLED FLAG ON A CITY STREET, OH YEAH
COMO UMA BANDEIRA VAGABUNDA NA CALÇADA, OH YEAH
AND I DON'T WANT IT
E EU NÃO QUERO
THE THINGS YOU'RE OFFERING ME
AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ ME OFERECENDO
SYMBOLISED BARCODE, QUICK I.D., OH YEAH
CÓDIGO DE BARRAS SIMBOLIZADO, RÁPIDA IDENTIFICAÇÃO, OH YEAH
'CAUSE I'M A TWENTY FIRST CENTURY DIGITAL BOY
PORQUE EU SOU UM GAROTO DIGITAL DO SÉCULO XXI
I DON'T KNOW HOW TO LIVE BUT I GOT A LOT OF TOYS
EU NÃO SEI COMO VIVER MAS EU TENHO VÁRIOS BRINQUEDOS
MY DADDY'S A LAZY MIDDLE CLASS INTELLECTUAL
MEU PAI É UM PREGUIÇOSO INTELECTUAL DE CLASSE MÉDIA
MY MOMMY'S ON VALIUM, SO INEFFECTUAL
MINHA MÃE USA VALIUM, TÃO INEFICAZ
AIN'T LIFE A MYSTERY, YEAH?
A VIDA NÃO É UM MISTÉRIO, YEAH?

I CAN'T EXPLAIN IT
NÃO POSSO EXPLICAR
THE THINGS THEY'RE SAYING TO ME
AS COISAS QUE ELES ESTÃO DIZENDO PRA MIM
IT'S GOING YA, YA, YA, YA, YA, YA, YA, OH YEAH
PARECE YA, YA, YA, YA, YA, YA, YA, OH YEAH
'CAUSE I'M A TWENTY FIRST CENTURY DIGITAL BOY
PORQUE EU SOU UM GAROTO DIGITAL DO SÉCULO XXI
I DON'T KNOW HOW TO READ BUT I GOT A LOT OF TOYS
EU NÃO SEI COMO LER MAS EU TENHO VÁRIOS BRINQUEDOS
MY DADDY'S A LAZY MIDDLE CLASS INTELLECTUAL
MEU PAI É UM PREGUIÇOSO INTELECTUAL DE CLASSE MÉDIA
MY MOMMY'S ON VALIUM, SO INEFFECTUAL
MINHA MÃE USA VALIUM, TÃO INEFICAZ
AIN'T LIFE A MYSTERY, YEAH?
A VIDA NÃO É UM MISTÉRIO, YEAH?
TRIED TO TELL YOU ABOUT NO CONTROL
TENTEI TE DIZER SOBRE INCONTROLE
BUT NOW I REALLY DON'T KNOW
MAS AGORA EU REALMENTE NÃO SEI
AND THEN YOU TOLD ME HOW BAD YOU HAD TO SUFFER
E ENTÃO VOCÊ ME DISSE QUÃO MAL VOCÊ TEVE QUE SOFRER
IS THAT REALLY ALL YOU HAVE TO OFFER?
ISSO É REALMENTE TUDO O QUE VOCÊ TÊM PRA OFERECER?

SEE I'M A TWENTY-FIRST CENTURY DIGITAL BOY
VEJA EU SOU UM GAROTO DIGITAL DO SÉCULO XXI
I DON'T KNOW HOW TO READ BUT I GOT A LOT OF TOYS
EU NÃO SEI COMO LER MAS EU TENHO VÁRIOS BRINQUEDOS
MY DADDY'S A LAZY MIDDLE CLASS INTELLECTUAL
MEU PAI É UM PREGUIÇOSO INTELECTUAL DE CLASSE MÉDIA
MY MOMMY'S ON VALIUM, SO INEFFECTUAL
MINHA MÃE USA VALIUM, TÃO INEFICAZ
CAT'S FOOT, IRON CLAW
PATA DE GATO, GARRA DE FERRO
NEUROSURGEONS SCREAMING FOR MORE
NEUROCIRURGIÕES BERRANDO POR MAIS
INNOCENTS RAPED WITH NAPALM FIRE
INOCENTES VIOLENTADOS COM FOGO NAPALM
EVERYTHING I WANT I REALLY NEED
TUDO QUE EU QUERO EU REALMENTE NECESSITO
TWENTY FIRST CENTURY SCHIZOID BOY
GAROTO ESQUIZOFRÊNICO DO SÉCULO XXI
TWENTY FIRST CENTURY VIDEO BOY
GAROTO VÍDEO DO SÉCULO XXI
TWENTY FIRST CENTURY DIGITAL BOY
GAROTO DIGITAL DO SÉCULO XXI
TWENTY FIRST CENTURY SOFA BOY
GAROTO SOFÁ DO SÉCULO XXI

FLAT EARTH SOCIETY
SOCIEDADE DA TERRA ACHATADA

LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE.
MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA.
LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE.
MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA.
THE FULL MOON IS RISING OVER DARK WATERS
A LUA CHEIA ESTÁ ELEVANDO-SE SOBRE ÁGUAS ESCURAS
AND THE FOOLS BELOW ARE PICKING UP STICKS
E OS TOLOS ABAIXO ESTÃO PEGANDO PAUS
AND THE MAN IN THE GALLOWS LIES PERMANENTLY WAITING
E O HOMEM NA FORCA ENCONTRA-SE PERMANENTEMENTE ESPERANDO
FOR THE DOCTOR TO COME BACK AND TEND TO HIM
PELO DOUTOR RETORNAR E CUIDAR DELE
THE FLAT EARTH SOCIETY IS MEETING HERE TODAY
A SOCIEDADE DA TERRA ACHATADA ESTÁ SE ENCONTRANDO AQUI HOJE
SINGING HAPPY LITTLE LIES
CANTANDO ALEGREMENTE PEQUENAS MENTIRAS
AND THE BRIGHT SHIP HUMANA IS SAILING FAR AWAY
E A BRILHANTE EMBARCAÇÃO HUMANA ESTÁ NAVEGANDO LONGE
WITH GRAVE DETERMINATION
COM SÉRIA DETERMINACAO
AND NO DESTINATION
E SEM DESTINO

LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE.
MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA.
LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE
MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA.
YEAH, NOTHING FEELS BETTER THAN A SPRAY OF CLEAN WATER
SIM, NADA É MELHOR QUE O SPRAY DE ÁGUA LIMPA
AND THE WHISTLING WIND ON A CALM SUMMER'S NIGHT
E O VENTO ASSOBIANTE NUMA CALMA NOITE DE VERÃO
BUT YOU BETTER BELIEVE THAT DOWN IN THEIR QUARTERS
MAS É MELHOR VOCÊ ACREDITAR QUE LÁ EM BAIXO NOS SEUS ALOJAMENTOS
THE MEN ARE HOLDING ON FOR THEIR DEAR LIVES
OS HOMENS ESTÃO ESPERANDO POR SUAS VIDAS QUERIDAS
AND THE FLAT EARTH SOCIETY IS SOMEWHERE FAR AWAY
E A SOCIEDADE DA TERRA ACHATADA ESTÁ EM ALGUM LUGAR DISTANTE
WITH THEIR CANDLESTICKS AND COMPASSES
COM SEUS CASTIÇAIS E BÚSSOLAS
AND THE BRIGHT SHIP HUMANA IS WELL ON ITS WAY
E A BRILHANTE EMBARCAÇÃO HUMANA ESTÁ BEM NO SEU CAMINHO
WITH GRAVE DETERMINATION
COM SÉRIA DETERMINAÇÃO
AND NO DESTINATION
E SEM DESTINO

THE FLAT EARTH SOCIETY IS MEETING HERE TODAY
A SOCIEDADE DA TERRA ACHATADA ESTÁ SE ENCONTRANDO AQUI HOJE
SINGING HAPPY LITTLE LIES
CANTANDO ALEGREMENTE PEQUENAS MENTIRAS
AND THE BRIGHT SHIP HUMANA IS WELL ON ITS WAY
E A BRILHANTE EMBARCAÇÃO HUMANA ESTÁ BEM NO SEU CAMINHO
WITH GRAVE DETERMINATION
COM SÉRIA DETERMINAÇÃO
AND NO DESTINATION
E SEM DESTINO
LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE.
MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA.
LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE.
MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA.
LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE. LIE, LIE, LIE.
MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA. MENTIRA, MENTIRA, MENTIRA.

AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS

THREE THOUSAND OF WILDERNESS
TRÊS MIL (ACRES) DE SERTÕES
OVERCOME BY THE FLOW
DOMINADOS PELA CORRENTEZA
A LONELY RESTITUTION OF PAVEMENT, PUMP AND SHOW
UMA RESTITUIÇÃO SOLITÁRIA DE CALÇADA, BOMBAS E SHOW
I SEEK A THOUSAND ANSWERS
EU PROCURO UMA CENTENA DE RESPOSTAS
I FIND BUT ONE OR TWO
EU ENCONTRO APENAS UMA OU DUAS
I MAINTAIN NO DISCOMFITURE
EU NÃO ME MANTENHO DESENCAIXADO
MY PATH AGAIN RENEWED
MEU CAMINHO NOVAMENTE RENOVADO
AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS
THAT'S WHERE I'LL STAY
É ONDE EU VOU FICAR
SWIMMING IT UPSTREAM
NADANDO RIO ACIMA
I MAINTAIN AGAINST THE GRAIN
EU MANTENHO CONTRA OS GRÃOS
HERE LABELLED AS A LUNATIC
AQUI ROTULADO COMO UM LUNÁTICO
SEQUESTERED AND CONTENT
SEQÜESTRADO E CONTENTE
THERE IGNORED AND DEFEATED BY THE GOVERNMENT
ALI IGNORADO E DERROTADO PELO GOVERNO
THERE'S AN ORIENTED PUBLIC
EXISTE UM PÚBLICO ORIENTADO
WHO'S MAGNETIC FORCE DOES PULL
A QUEM FORÇAS MAGNÉTICAS EMPURRAM
AWAY FROM THE POTENTIAL
PARA LONGE O POTENCIAL
OF THE INDIVIDUAL
DO INVÍDUO
AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS
THAT'S WHERE I'LL STAY
É ONDE EU VOU FICAR
SWIMMING IT UPSTREAM
NADANDO RIO ACIMA
I MAINTAIN AGAINST THE GRAIN
EU MANTENHO CONTRA OS GRÃOS

THE FLOW IS GETTING STRONGER
A CORRENTEZA ESTÁ FICANDO MAIS FORTE
WITH SMALL INCREMENTS OF TIME
COM PEQUENOS INCREMENTOS DE TEMPO
AND EDDIES OF NEW IDEAS ARE INCREASINGLY HARD TO FIND
E PUNHADOS DE NOVAS IDÉIAS SÃO CADA VEZ MAIS DIFÍCEIS DE ENCONTRAR
YOU NEED ALL THAT THE OTHER HAS
VOCÊ PRECISA DE TUDO QUE OS OUTROS PRECISAM
IT'S YOUR RIGHT TO SEIZE THE DAY
É SEU DIREITO SE APODERAR DO DIA
BUT IN ALL YOUR ACQUISITIONS
MAS EM TODAS AS SUAS AQUISIÇÕES
YOU WILL SOON BE SWEPT AWAY
VOCÊ LOGO SERÁ VARRIDO
AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS
THAT'S WHERE I'LL STAY
É ONDE EU VOU FICAR
SWIMMING IT UPSTREAM
NADANDO RIO ACIMA
I MAINTAIN AGAINST THE GRAIN
EU MANTENHO CONTRA OS GRÃOS
THERE'S A COMMON CONSENSUS
EXISTE UM CONSENSO COMUM
AND AN UNCOMFORTABLE CHEER
E UNS APLAUSOS INCONFORTÁVEIS
A REVERBERATING CHORUS THAT ANYONE CAN HEAR
UM CORO REVERBERANTE QUE NINGUÉM CONSEGUE OUVIR
IT SINGS LEAVE YOUR CARES BEHIND YOU
CANTANDO DEIXE SUAS PREOCUPAÇÕES PRA TRÁS
JUST GRAB TENACIOUSLY
SÓ SEGURE TENAZMENTE
THIS LULLING SENSE OF PURPOSE
ESSE ACALENTADOR SENSO DE PROPÓSITO
WILL DESTROY US RAPIDLY
IRÁ NOS DESTRUIR RAPIDAMENTE
AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS
THAT'S WHERE I'LL STAY
É ONDE EU VOU FICAR
SWIMMING IT UPSTREAM
NADANDO RIO ACIMA
I MAINTAIN AGAINST THE GRAIN
EU MANTENHO CONTRA OS GRÃOS
AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS
AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS
AGAINST THE GRAIN
CONTRA OS GRÃOS

MODERN MAN
HOMEM MODERNO

ON WITH AN ATTITUDE
LIGADO COM UMA ATITUDE

I'VE GOT NOTHING TO SAY
EU NÃO TENHO NADA PRA DIZER
I'VE GOT NOTHING TO DO
EU NÃO TENHO NADA PRA FAZER
ALL OF MY NEURONS ARE FUNCTIONING SMOOTHLY
TODOS OS MEUS NEURÔNIOS ESTÃO FUNCIONANDO SUAVEMENTE
AND STILL I'M A CYBORG JUST LIKE YOU
E MESMO ASSIM EU SOU UM CIBORGUE IGUAL A VOCÊ
I'M ONE BIG MYOMA THAT THINKS
EU SOU UM GRANDE MIOMA QUE PENSA
MY PLANET SUPPORTS ONLY ME
MEU PLANETA SUPORTA SOMENTE À MIM
I'VE GOT JUST ONE PROBLEM WILL I LIVE FOREVER?
EU TENHO SÓ UM PROBLEMA EU VOU VIVER PARA SEMPRE?
I'VE GOT JUST A SHORT TIME TO SEE
EU TENHO SÓ UM POUCO DE TEMPO PRA VER
THE MODERN MAN - EVOLUTIONARY BETRAYER
O HOMEM MODERNO - TRAIDOR EVOLUCIONÁRIO
MODERN MAN - ECOSYSTEM DESTROYER
HOMEM MODERNO - DESTRUIDOR DO ECOSSISTEMA
MODERN MAN - DESTROY YOURSELF IN SHAME
HOMEM MODERNO - VERGONHOSAMENTE DESTRÓI A SI MESMO
MODERN MAN - PATHETIC EXAMPLE OF EARTH'S ORGANIC HERITAGE
HOMEM MODERNO - EXEMPLO PATÉTICO DE HERANÇA ORGÂNICA DA TERRA

WHEN I LOOK BACK AND THINK
QUANDO EU OLHO PRA TRÁS E PENSO
WHEN I PONDER AND ASK WHY
QUANDO EU PONDERO E PERGUNTO POR QUE
I SEE MY ANCESTORS SPEND WITH CARELESS ABANDON
EU VEJO MEUS ANCESTRAIS GASTAREM COM ABANDONO DESCUIDADO
ASSUMING ETERNAL SUPPLY
ASSUMINDO SUPRIMENTO ETERNO

THE MODERN MAN - EVOLUTIONARY BETRAYER
O HOMEM MODERNO - TRAIDOR EVOLUCIONÁRIO
MODERN MAN - ECOSYSTEM DESTROYER
HOMEM MODERNO - DESTRUIDOR DO ECOSSISTEMA
MODERN MAN - DESTROY YOURSELF IN SHAME
HOMEM MODERNO - VERGONHOSAMENTE DESTRÓI A SI MESMO
MODERN MAN - PATHETIC EXAMPLE OF EARTH'S ORGANIC HERITAGE
HOMEM MODERNO - EXEMPLO PATÉTICO DE HERANÇA ORGÂNICA DA TERRA
JUST A SAMPLE OF CARBON BASED WASTAGE
SÓ UMA AMOSTRA DE DESPERDÍCIO BASEADO EM CARBONO
JUST A FUCKING TRAGIC EPIC OF YOU AND I
SÓ UMA PORRA DE TRAGÉDIA ÉPICA DE VOCÊ E EU

GOD SONG
CANÇÃO DE DEUS

AND DID THOSE FEET IN ANCIENT TIMES
E ESSES PÉS EM TEMPOS ANTIGOS
TROD ON AMERICA'S PASTURES OF GREEN?
PISARAM SOBRE AS PASTAGENS VERDES DA AMÉRICA?
AND DID THAT ANTHROPOCENTRIC GOD
E ESSE DEUS ANTROPOCÊNTRICO
WANE WITH THEIR THOUGHTS AND BELIEFS ALL UNSEEN?
DIMINUI COM TODOS OS PENSAMENTOS E CREÇAS DELES NUNCA VISTOS?
I DON'T THINK SO
EU ACHO QUE NÃO
HE'S UP THERE WITH THE OTHERS LAYING LOW
ELE ESTÁ LÁ EM CIMA COM OS OUTROS REPOUSANDO
VYING WITH THOSE
COMPETINDO COM AQUELES
WHO YOU'VE TRADED YOUR LIFE TO BLESS YOUR SOUL
COM QUEM VOCÊ TROCOU SUA VIDA PARA ABENÇOAR SUA ALMA

AND HAVE THEY TOLD YOU HOW TO THINK
E ELES TE DISSERAM COMO PENSAR
CLEANSED YOUR MIND OF SEPSIS AND AUTONOMY?
LIMPARAM SUA MENTE DO CETICISMO E AUTONOMIA?
OR HAVE YOU ESCAPED FROM SCRUTINY
OU VOCÊ ESCAPOU DO ESCRUTÍNIO
AND REGALED YOURSELF WITH DEPRAVITY?
E SE REGIOU COM DEPRAVAÇÃO?
NOW WE ALL SEE
AGORA TODOS NÓS VÊMOS
RELIGION'S JUST SYNTHETIC FRIPPERY
RELIGIÃO É SO UMA COISA SINTÉTICA E ESPALHAFATOSA
UNNECESSARY
DESNECESSÁRIA
IN OUR EXPANDING GLOBAL CULTURAL EFFICIENCY
NA EFICIÊNCIA DA NOSSA CULTURA GLOBAL EM EXPANSÃO

NOW WE ALL FEAR
AGORA TODOS NÓS TEMEMOS
THIS IMPASSE WE HAVE BUILT TO OUR FUTURE
ESSE IMPASSE QUE NÓS CONSTRUIMOS PRO NOSSO FUTURO
EVER SO NEAR
NUNCA TÃO PERTO
AND OH SO AUSTERE
E OH TÃO AUSTERO

WALK AWAY
IR EMBORA

SHUT OFF THE T.V. AND PEEL OFF THEM SUNDAY GLOVES
DESLIGUE A T.V. E DESCASQUE-AS LUVAS DE DOMINGO
AND I'LL STAIN THE CLEAN THAT YOU'VE BEEN COUNTING
E EU VOU MANCHAR A LIMPEZA QUE VOCÊ ESTAVA CONTANDO
OLD MR. FLETCHER PASSED BY HERE TODAY
VELHO SR. FLETCHER PASSOU POR AQUI HOJE
AFTER FORTY YEARS OF TOIL HE JUST UP AND WALKED AWAY
APÓS QUARENTA ANOS DE LABUTA ELE APENAS APARECEU E FOI EMBORA
FANTASTIC THE PANIC THAT SHOWED IN HIS EYES
FANTÁSTICO O PÂNICO QUE MOSTROU EM SEUS OLHOS
HE SHRUGGED WHEN I ASKED HIM ABOUT IT
ELE ENCOLHEU OS OMBROS QUANDO EU PERGUNTEI SOBRE ISSO
HE SAID, "YOUNG MAN PAY HEED, YOU LISTEN WELL TO WHAT I SAY
ELE DISSE, "JOVEM HOMEM PRESTE ATENÇÃO, OUÇA BEM O QUE EU DIGO
NOW THERE COMES A TIME FOR A MAN TO WALK AWAY"
AGORA CHEGOU A HORA DE UM HOMEM IR EMBORA"
WALK AWAY, I'LL BE A PARADE
IR EMBORA, EU SEREI UMA EXIBIÇÃO
AND I'LL BE DETERMINED THAT NO ONE SHALL DISSUADE
E EU VOU ESTAR DETERMINADO QUE NINGUÉM DEVE DISSUADIR
ON MY WAY I'LL SURE TAKE SOME TIME
NO MEU CAMINHO EU VOU COM CERTEZA LEVAR ALGUM TEMPO
AND BURN ALL THE BRIDGES THAT I'M LEAVING BEHIND
E QUEIMAR TODAS AS PONTES QUE EU ESTOU DEIXANDO PRA TRÁS

HE PASSED BY AGAIN AND HE WAS SHIVERING FROM COLD
ELE PASSOU NOVAMENTE E ELE ESTAVA TREMENDO DE FRIO
I'M NOT SURE BUT I THINK THAT HE WAS TRYING
EU NÃO TENHO CERTEZA MAS EU ACHO QUE ELE ESTAVA TENTANDO
HE TOLD ME ABOUT THE WEATHER AND SOMETHING OLD TO PAY
ELE ME FALOU SOBRE O CLIMA E ALGO VELHO PRA PAGAR
"BUT TOMORROW," HE SAID, "I'M GONNA SURELY WALK AWAY"
"MAS AMANHA," ELE DISSE, "EU COM CERTEZA VOU IR EMBORA"
WALK AWAY, I'LL BE A PARADE
IR EMBORA, EU SEREI UMA EXIBIÇÃO
AND I'LL BE DETERMINED THAT NO ONE SHALL DISSUADE
E EU VOU ESTAR DETERMINADO QUE NINGUÉM DEVE DISSUADIR
ON MY WAY I'LL TAKE MY SWEET TIME
NO MEU CAMINHO EU VOU COM CERTEZA LEVAR ALGUM TEMPO
AND BURN ALL THE BRIDGES THAT I'M LEAVING BEHIND
E QUEIMAR TODAS AS PONTES QUE EU ESTOU DEIXANDO PRA TRÁS

WALK AWAY, WALK AWAY, I'LL BE A PARADE
IR EMBORA, IR EMBORA, EU SEREI UMA EXIBIÇÃO
AND I'LL BE DETERMINED THAT NO ONE SHALL DISSUADE
E EU VOU ESTAR DETERMINADO QUE NINGUÉM DEVE DISSUADIR

ENTROPY

RANDOM BLOBS OF POWER EXPRESSED AS THAT WHICH WE ALL DISREGARD
ORDERED
STATES OF NATURE ON A SCALE WHICH NO ONE THINKS ABOUT
DON'T SPEAK TO ME OF ANARCHY, OR PEACE OR CALM REVOLT
MAN, YOU'RE IN A PLAY OF SLOW DECAY ORCHESTRATED BY BOLTZMANN
IT'S ENTROPY, IT'S NOT A HUMAN ISSUE
ENTROPY, IT'S MATTER OF COURSE
ENTROPY, ENERGY AT ALL LEVELS
ENTROPY, FROM IT YOU CANNOT DIVORCE
AND YOUR PATHETIC MOANS OF SUFFRAGE TEND TO LOSE ALL SIGNIFICANCE
EXTINCTION, DEGRADATION
THE NATURAL OUTCOME OF OUR ORDERED LIVES
POWER, MOTIVATION
TEMPORARY FIXTURES FOR WHICH WE STRIVE
SOMETHING IN OUR SYNAPSES ASSURES US WE'RE O.K.
BUT IN OUR DISEQUILIBRIUM WE SIMPLY CAN NOT STAY
IT'S ENTROPY, IT'S NOT A HUMAN ISSUE
ENTROPY, IT'S A MATTER OF COURSE
ENTROPY, ENERGY AT ALL LEVELS
ENTROPY, FROM IT YOU CAN NOT DIVORCE
A STOLID PROPOSITION FROM A MAN UNKEMPT AS I
MY AFFECTATIOUS I CAN'T RECTIFY
BUT WE ARE OUT OF EQUILIBRIUM UNNATURALLY
A PANG OF CONSCIOUSNESS AT DEATH
AND THEN YOU WILL AGREE
IT'S ENTROPY
ENTROPY
IT'S MATTER OF COURSE
ENTROPY, ENERGY AT ALL LEVELS
ENTROPY, FROM IT YOU CAN NOT DIVORCE
ENTROPY (X4)

FAITH ALONE
A FÉ SOZINHA

(ONE, TWO, THREE, FOUR)
(UM, DOIS , TRÊS , QUATRO)
HEARD A SERMON FROM A CREAKY PULPIT WITH NO ONE IN THE NAVE
OUVI UM SERMÃO DE UM PÚLPITO QUE RANGIA SEM NINGUÉM NA IGREJA
I PAID A VISIT TO THE SYNAGOGUE AND I LEFT THERE FEELING BLAME
FIZ UMA VISITA À SINAGOGA E SAÍ ME SENTINDO CULPADO
NO ONE CAN TELL ME WHAT TO DO
NINGUÉM CONSEGUE ME DIZER O QUE FAZER
THEY HAD NOT THE CAPACITY TO ANSWER ME
ELES NÃO TIVERAM A CAPACIDADE DE ME RESPONDER
WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS SOME ANSWERS TO OUR PROBLEMS
O QUE O MUNDO PRECISA AGORA É DE ALGUMAS RESPOSTAS PARA OS NOSSOS PROBLEMAS
WE CAN'T BUY MORE TIME BECAUSE OUR TENDER ISN'T VALID
NÃO PODEMOS NEGOCIAR MAIS TEMPO PORQUE O NOSSO ORÇAMENTO NÃO É VÁLIDO
IF YOUR SOUL NEEDS LOVE YOU CAN GET CONSOLED BY PITY
SE SUA ALMA PRECISA DE AMOR VOCÊ PODE SER CONSOLADO PELA PIEDADE
BUT IT LOOKS AS THOUGH FAITH ALONE WON'T SUSTAIN US NO MORE
MAS PARECE QUE A FÉ SOZINHA NÃO VAI MAIS NOS SUSTENTAR
WATCHED THE SCIENTISTS THROW UP THEIR HANDS CONCEDING PROGRESS WILL RESOLVE IT ALL
OBSERVEI OS CIENTISTAS JOGAR AS MÃOS PARA CIMA ADMITINDO QUE O PROGRESSO VAI RESOLVER TUDO
SAW THE MANUFACTURERS OF EARTH'S DEBRIS IGNORE ANOTHER GREENPEACE CALL
VI OS CAUSADORES DA RUÍNA DA TERRA IGNORAR UM OUTRO CHAMADO DO GREENPEACE
NO ONE COULD TELL ME WHAT TO DO
NINGUÉM CONSEGUIA ME DIZER O QUE FAZER
NO ONE HAD THE ABILITY TO ANSWER ME
NINGUÉM TEVE A CAPACIDADE DE ME RESPONDER
WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS SOME ACCOUNTABILITY
O QUE O MUNDO PRECISA AGORA É DE UM POUCO DE RESPONSABILIDADE
WE CAN'T BUY MORE TIME, 'CAUSE TIME WON'T ACCEPT OUR MONEY
NÃO PODEMOS COMPRAR MAIS TEMPO, POIS O TEMPO NÃO VAI ACEITAR O NOSSO DINHEIRO
IF YOUR SOUL NEEDS LOVE YOU CAN ALWAYS HAVE MY PITY
SE SUA ALMA PRECISA DE AMOR VOCÊ SEMPRE PODE TER MINHA PIEDADE
BUT IT LOOKS AS THOUGH FAITH ALONE WON'T SUSTAIN US NO MORE
MAS PARECE QUE A FÉ SOZINHA NÃO VAI MAIS NOS SUSTENTAR

WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS SOME ANSWERS TO OUR PROBLEMS
O QUE O MUNDO PRECISA AGORA É DE ALGUMAS RESPOSTAS PARA OS NOSSOS PROBLEMAS
WE CAN'T BUY MORE TIME 'CAUSE OUR TENDER ISN'T VALID
NÃO PODEMOS NEGOCIAR MAIS TEMPO PORQUE O NOSSO ORÇAMENTO NÃO É VÁLIDO
WHAT THE WORLD NEEDS NOW IS SOME ACCOUNTABILITY
O QUE O MUNDO PRECISA AGORA É DE UM POUCO DE RESPONSABILIDADE
IF YOUR SOUL NEEDS LOVE YOU CAN GET CONSOLED BY PITY
SE SUA ALMA PRECISA DE AMOR VOCÊ PODE SER CONSOLADO PELA PIEDADE
BUT FAITH ALONE WON'T SUSTAIN US ANYMORE
MAS A FÉ SOZINHA NÃO VAI MAIS NOS SUSTENTAR
FAITH ALONE WON'T SUSTAIN US ANYMORE (X6)
A FÉ SOZINHA NÃO VAI MAIS NOS SUSTENTAR (X6)