Sociedade da Terra Redonda - Atheos: Saindo Fora

"Saindo fora do armário" é um termo muito associado com gays e lésbicas anunciando para o mundo que eles são homossexuais. Poucos se arrependem, tendo encontrado seus meios a favor de uma vida mais aberta e satisfatória.

Mas há outro armário que está escondendo uma minoria diferente: Ateus. Muitos de nós, como muitos gays e lésbicas em décadas prévias, escondemo-nos nas sombras devido ao medo de hostilidade e aversão a confrontos.

Mas nós não podemos mais ficar no armário. O direito cristão, na sua interminável busca para fazer de cada um cristão, desencadeou uma montanha de esforços sem paralelos visando a cristianização do país. No topo da legislação, emendas constitucionais, e publicidade, os direitos religiosos travaram uma guerra de palavras e difamação contra seu maior inimigo: a lógica e o senso comum do Ateísmo. A bíblia vai longe no que diz respeito a proibir contato com Ateus (Corinthians 6:14), por conseqüência detendo o debate prevenindo a incursão de idéias lógicas, não religiosas entrando no rebanho. Comportamento similar é visto nos cultos religiosos, onde novos membros não são nem mesmo permitidos de ter contato com membros familiares de fora do culto.

Como resultado dessa política, os Ateus são vilipendiados como anarquistas e anti-religionistas maus, que querem nada mais que roubar das outras pessoas seus direitos de praticar suas crenças. Apenas uma pequena porção dos Ateus são abertos (fora do armário) sobre seu Ateísmo, e como resultado, nós somos vistos como uma porcentagem muito menor da população do que nós realmente somos. Em outras palavras, os legisladores estão prestando menos atenção à nós do que eles deveriam. Em mais outras palavras, o direito cristão está infelizmente vencendo.

O objetivo desse artigo é ajudar a reverter o progresso feito pelos que se opõem à liberdade de pensamento auxiliando os não crentes a serem mais abertos sobre o seu Ateísmo. Para algumas pessoas, "sair para fora" como um Ateu pode ser tão difícil quanto uma coisa que eles nunca fizeram, e isso não é necessário. Para essa finalidade, eu vou guiar os leitores através dos passos básicos de "saírem" por si próprios, primeiro discursando a definição de Ateísmo e seus benefícios - e extensões - de pensamento livre.

O que é Ateísmo?

A definição de um Ateu é alguém que é "sem teísmo". Como Ateus, nós vemos deus como uma lenda ou um conto de fadas, e equiparamos deus com o Papai Noel e Zeus. Se você ativamente não acredita que Noel e Zeus existem, e também não acha nenhuma razão para que deus devesse ter mais credibilidade (eu certamente não acho), você é um Ateu pela maioria das definições.

Como quer que você chame a si mesmo, seja Ateu, agnóstico, pensador livre, ou qualquer outra coisa, essa guia está engrenada apontando para você e ajudando você a se tornar mais confortável em dizer aos outros suas opiniões.

Como os Ateus são?

Então como os Ateus são? É difícil dizer. Para mim, um dos melhores componentes do Ateísmo é a liberdade de pensamento e da mente. Preconceito contra pessoas de outros sexos, raças, ou preferências sexuais são raras, porque a maioria de tais preconceitos são baseados em religião e completamente ilógicos. Nós discutimos um com o outro, nós crescemos no debate, e sentimos como nós somos melhores pessoas após nós sermos provados que estamos errados. Nós fazemos o bem porque é a coisa certa a fazer, não por causa de um medo egoísta de danação eterna ou uma necessidade de "ganhar pontos" com uma divindade.

Além disso, nós somos um grupo muito diverso de pessoas. Nós somos escritores e poetas, filósofos e cientistas, professores e trabalhadores, neurocirurgiões e motoristas de caminhão, arquitetos e pedreiros. Nós somos homem e mulher, negro e branco, gay e hetero, tímido e extrovertido. Já que nós estamos ligados apenas pela nossa descrença, existem Ateus com diferentes opiniões em cada tema político, econômico e social. Eu vejo isso como um benefício que deveria servir como um modelo de onde o resto do mundo poderia aprender. Ateus são unidos em diversidade.

Nós somos morais, nós somos éticos, e nós estamos cansados de sermos difamados e malignizados ela nossa descrença. Parece familiar?

Porque sair fora?

Enquanto as razões para continuar no armário parecem válidas, as razões para sair pesam muito mais do que as para esconder-se.

Você está se escondendo agora. Há uma parte de você que você não está deixando outras pessoas conhecerem, por causa do medo de rejeição. Como resultado, os que amam você são ignorantes desse lado da sua personalidade. Isso iria mudar as idéias deles sobre você? Eles devem saber? Possivelmente, mas você não preferiria saber com certeza? Você realmente acha que eles iriam rejeitar você completamente se eles soubessem? Na maioria dos casos, não é bem assim. De fato, uma imensa porcentagem dos Ateus que eu conheço, todos eles, de fato, têm pelo menos relações cordiais com os membros da família que são religiosos. Em toda a realidade, religião é raramente tão importante quanto o amor do membro familiar, até mesmo o mais devoto.

Como você se sente sobre se esconder? Você não se sente oprimido sem razão? Você sente como um cidadão de segunda classe, ou que seu conhecido pensa que Ateísmo é algo para se sentir envergonhado?

O fato é, que não há nada vergonhoso sobre o Ateísmo. Melhor dizendo, deveria ser visto como uma conclusão majoritária. A maioria das pessoas se gruda na religião em que elas foram criadas, nunca pensando ou examinando as razões disso. As que trocam de religiões (ou partes de uma religião em particular) freqüentemente nunca realmente questionam a crença em um deus. Os que fazem devem se orgulhar por eles terem procurado e alcançado uma conclusão educada, e você também deve.

Como um Ateu, você quebrou o ciclo de fazer o que mandaram porque alguém disse que deus disse assim. Você pensa por si mesmo, você é auto confiante, e você é responsável pelas suas próprias ações e decisões. Se mostrar é sua próxima grande decisão.

Graus de "Saída"

Existem graus para cada um aberto sobre seu Ateísmo. Enquanto há freqüentemente uma sobreposição, esses são os graus como eu os vejo:

Grau 1:

Completamente dentro do armário. Nem mesmo seu marido ou sua esposa sabe. Você diz a todos que você é um crente, e você pode até ajudar em serviços da igreja para convencer os outros ao seu redor. Você está vivendo uma mentira, aterrorizado que alguém possa descobrir a verdade.
Se você se encaixa nessa categoria algo tem que mudar logo. Seu marido ou esposa, que te ama e confia em você pelo que você é, precisa e têm o direito de saber.

Grau 2:

Praticamente um segredo. Seu marido ou esposa sabe, mas a maioria da sua família e amigos não. Você evita o assunto à todos os custos no trabalho, e se ele aparecer, você irá esconder o seu Ateísmo.

Grau 3:

De certa forma aberto. Alguns membros da família sabem e a maioria dos amigos sabe, mas você hesita em conversar sobre isso. Ainda é um segredo no trabalho, a não ser que seja amigo muito próximo de um companheiro de trabalho ou dois que sabem. Você têm amigos que são Ateus, e pode fazer parte de uma organização como a Sociedade da Terra Redonda para suporte moral e conectividade. Você escreve uma carta para uma pessoa do congresso, mas não para um jornal local, porque você não quer realmente seu Ateísmo publicado. Você pode evitar o assunto quando surge, mas se pressionado você não irá se chamar de crente (embora você possa suavizar o vento por usar o termo "agnóstico" ou "pensador livre", mesmo se você é um Ateu por definição).

Grau 4:

Na maior parte aberto. Praticamente todos sabem que você não pratica religião. Colegas de trabalho, talvez incluindo seu chefe, todos os seus amigos e sua família inteira têm conhecimento. Você não berra isso nos telhados, mas você não faz esforço em esconder seu Ateísmo quando surge em uma conversa, e pode ocasionalmente começar a conversa por si mesmo.

Grau 5:

Completamente aberto. Toda vez que o assunto surge, você mostra a sua descrença com orgulho e franqueza. Qualquer um que não goste de você por causa do seu Ateísmo é um intolerante e não é do seu interesse. Você escreveu cartas para editores de jornais no assunto, e pode ter um adesivo Ateísta no seu carro.

Saindo fora: Como, quando e quão antes.

Se você se encontra nos dois primeiros graus, então você têm trabalho a fazer. Seu auto isolamento não é saudável, física e mentalmente, e você precisa retificar isso. Seu objetivo é o grau 3 (realmente é o grau 5, mas 3 é o mínimo em tempo curto), e na verdade é bem fácil chegar lá.

O primeiro passo, após admitir seu Ateísmo para você mesmo, é estar com pessoas que gostam de você, e o melhor jeito de fazer isso é se unir a um grupo Ateísta. Não, não é algo vergonhoso para você se juntar à Sociedade da Terra Redonda, mas é uma justificativa para se unir a algo. Você não faz idéia de quão grandioso é andar em uma sala cheia de pessoas que sabem que elas TODAS são Atéias e pensam que você está certo. Esse é o meio mais fácil de fazer amigos Ateus e desenvolver o poder base de onde desenhar forças para quando confrontar as outras pessoas na sua vida.

Existem basicamente três tipos de pessoas na vida de qualquer um que têm influência: amigos (incluindo maridos e esposas), família (relativos consangüíneos), e colegas de trabalho. É de minha experiência que sair fora para essas pessoas nessa ordem é geralmente melhor.

Amigos são fáceis de contar sobre sua descrença. Porque? Por que você escolhe seus amigos. As pessoas tendem a preferir estar com aqueles parecidos com elas, então enquanto pode ser que seus amigos sejam Ateus, é improvável que essas pessoas sejam tão intolerantes em relação à Ateus e que elas irão te rejeitar por isso. As chances são, desde que eles sejam seus amigos, que eles irão respeitar o seu direito de não acreditar e continuar a ser seus amigos mesmo que eles não concordem com você.

A única exceção para isso é se você é um "renascido Ateu", que é um recém convertido de crenças religiosas. Se esse é o caso, então você possivelmente precisa achar novos amigos com interesses parecidos, como seus antigos amigos, permanecem sendo muito devotos, podem rejeitar você, pelo menos de primeira. Novamente, a bíblia ativamente proíbe associação com Ateus. Você pode tentar apontar isso para seus amigos como o texto intolerante que é, e se sua amizade vale alguma coisa para eles, você pode ainda ser capaz de manter a amizade viva.

A família pode ser a mais difícil para contar. De um lado você sente uma necessidade de suporte de seus pais e irmãos (e algumas vezes crianças) a quem você ama, e no outro lado você se sente culpado por manter tal fato significativo em segredo. Com a família, você não tem a mesma vantagem que têm com amigos, nessas pessoas da mesma família podem haver mais freqüentemente crenças extremamente diferentes. Portanto, a possibilidade de rejeição e "ombro frio" existe vinda de sua própria carne e sangue.

Apesar do fato que eles podem não gostar do que eles ouvem, na maior parte, eles necessitam saber. Parentes religiosos são freqüentemente os mais consternados, tendo "falhado" em criar uma boa criança religiosa. Com toda franqueza, entretanto, no fundo eles não iriam preferir que você mentisse para eles ou escondesse tal aspecto importante de você mesmo para eles.

A exceção à essa regra é se você é uma criança ou é de outra forma dependente de um parente que você tem certeza que iria expulsar você de casa se eles soubessem. Liberdade de religião e respeito a si mesmo é importante, mas não mais importante que ter um teto sobre sua cabeça. Nesse caso, você pode querer esperar por independência antes de anunciar seu ateísmo.

Colegas de trabalho são fáceis. Eles normalmente não ligam, e francamente não é da conta deles quais são as suas crenças em primeiro lugar. Você pode ir todo o caminho direto ao Grau 4 e continuar não contando aos seus colegas de trabalho. Como com um parente, não saia fora se você está pensando que irá perder o trabalho. Se você está desconfortável com a situação, adie seu anúncio até que a situação mude e você esteja mais seguro.

Alguns de seus colegas de trabalho são amigos íntimos, e irão portanto cair na categoria anterior. Entretanto, lembre-se que esses que não são amigos íntimos podem espalhar suas notícias mais rápido do que você pode, e que pessoas podem descobrir o que você realmente não quer que elas saibam. É portanto importante dizer que essa decisão é diferente de sair fora com amigos e família e precisa ser lidada independentemente. Se você decidir sair fora no trabalho, siga as mesmas regras para com os amigos.

Saindo Fora - Fazendo isso.

Ok, então agora você decidiu/percebeu que você é um Ateu ou Atéia, e você está prestes a dizer às pessoas que você conhece sobre isso. Exatamente como isso é feito?

Existem três regras simples a seguir quando "sair fora" como um Ateu, que eu achei bem úteis.

Seja convicto. Não saia fora dizendo "Andei pensando e acho que estou tendo algumas dúvidas sobre religião." Essa é a única maneira de convidar as pessoas a tentar "salvar você antes que seja muito tarde." Quando você contar às pessoas, declare isso sem termos incertos, no tempo presente, e tenha certeza de comunicar que você chegou a uma decisão educada. Tente algo como "após muita pesquisa à mente e conversas com muitas pessoas, eu decidi desistir da religião" ou "Eu venho sendo Ateu já por algum tempo, então eu não vou mais à igreja com você."
Sorria, seja convicto, e orgulhoso. Essa é uma conclusão, não uma vergonha. Isso é uma coisa boa você querer compartilhar com seus amados. Se você comunicar essa atitude, as pessoas que estão te ouvindo podem receber esses sinais, que podem fazer a situação ficar um pouco mais fácil.
Seja compassivo. Sim, VOCÊ compassivo com ELES. Entenda que as pessoas que você conta te amam, e de fato acreditam em um deus ou deuses e nos ensinamentos de seus padres. Eles são vítimas - assim como você é - de mentiras e falsidades contadas por organizações religiosas, a única diferença sendo que eles de fato podem acreditar nessas mentiras. Eles podem expressar suas emoções como uma irritação, mas um pouco de educação e firmeza misturadas com entendimento podem permitir a eles passar sobre essa elevação rapidamente.
Tenha certeza de contar a seus pais que eles tiveram sucesso (ao invés de terem falhado) em criar você como uma pessoa que toma suas próprias decisões e não segue cegamente. Eles fizeram um bom trabalho. Diga a eles que você está feliz, e, no fim, deixe escorregar que essa é a sua decisão e que eles não têm razão para estarem machucados ou para julgar você, e que você é grato pela aceitação e amor deles.
Torça pelo melhor, mas prepare-se para o pior. O melhor é obviamente "eu sou um Ateu também" ou "e daí" mas não conte com isso. Como eu disse antes, amigos são mais fáceis do que qualquer outros, e são menos suscetíveis a rejeitar você por causa do seu Ateísmo. Eu perdi amizades potenciais por causa disso, mas nunca um amigo fixo (mesmo os mais devotos). Entretanto, esteja preparado para todas as perguntas padrões desde "você vai para o inferno" até "isso significa que você reza para o satã" ou "como você pode fazer isso comigo?" dos seus amados e membros familiares.

A melhor defesa a isso é ter as respostas à essas perguntas preparadas. Você conhece suas pessoas melhor do que ninguém, e está melhor preparado para adivinhar como essas perguntas podem ser. Abaixo estão algumas afirmações freqüentemente usadas e alguns contrapontos para sua referência:

"Ateus não têm moral, já que eles não acreditam em deus" - Que mundo triste esse quando pessoas podem dizer seriamente que humanos precisam temer danação eterna para fazer o bem.
Humanos têm a idéia de certo e errado incutida neles por seus próprios cérebros, bem como sua criação e sociedade. Ateus fazem o bem, não pelo medo de represália, mas porque isso é a coisa certa a fazer. Nós damos valor à família, sociedade, cultura, e, claro, liberdade. Muitos de nós irão - e temos que - defender esses valores com nossas vidas.
Exemplos:
- A escravidão não era só aceitável 200 anos atrás, era considerada um ato bom por muitos, e defendida usando-se a bíblia. A bíblia foi também usada para justificar o holocausto nazista, as cruzadas, e a inquisição espanhola. Isso mostra que a bíblia pode até ser usada para defender as idéias mais imorais e sem ética, e é portanto um padrão inadequado de medida comportamental ética e moral.
- Mencione pessoas religiosas más. Lembre que Hitler era um católico, e que Jeffrey Dahmer dizia graças antes de comer suas vítimas. Mencione também que uma pessoa só precisa abrir um jornal para encontrar mais outra história sobre alegações contra padres por má conduta sexual, freqüentemente com crianças. Não esqueça nossos bons amigos Jim Bakker (que fraudou milhões de sua multidão) e Jimmy Swaggart (pediu por perdão apenas depois de ser pego usando prostitutas).
- Sempre junte essas afirmações com o fato que, enquanto Ateus são 8-10% da população, nós fazemos apenas 1% da população nas prisões. Quero dizer, pense nisso, se 8-10% da população (no topo de todos os criminosos religiosos) decidirem que tudo OK em roubar, estuprar, e assassinar? Nós teríamos um caos! Isso serve para provar que religião e comportamento ético não são nem um pouco relacionados.
"Ateus acreditam em evolução, mas isso não responde tantas perguntas quanto o criacionismo" - Ateísmo não é uma teoria científica, é, melhor dito, falta de religião. Nós acreditamos no método científico, e que todas as perguntas irão por fim ser respondidas pela ciência, se já não estiverem respondidas hoje, mas nós prontamente admitimos que nem todas as respostas são conhecidas por nós agora. Isso não é razão, entretanto, para inventar um deus fictício a quem dar crédito, especialmente quando tudo que isso faz é criar mais perguntas. A ciência tem feito seu trabalho bem até agora, dando teorias a respeito da evolução, movimento geológico, e o big bang, todos suportados por evidência, mas não necessariamente endossados por todos os Ateus.
"Ateus não podem saber que não há deus, já que você não pode provar que ele não existe" - Novamente, essa é uma moeda de dois lados, mas os teístas estão pouco inclinados a admitir o outro lado. Ateus não precisam provar a não existência de um deus, não precisamos mais provar a inexistência de Zeus ou do Papai Noel. Os teístas podem provar deus sobre qualquer alternativa? Claro que não. Ninguém pode provar que deus existe, mesmo assim eles vão erguer suas cabeças dizendo que eles têm certeza. Bem, se eles podem ter certeza apesar das evidências do contrário, nós podemos ter mais do que certeza na luz da evidência em suporte do Ateísmo.
"Ateus procuram remover as religiões da sociedade, e forçar as pessoas a serem Atéias" - Absolutamente errado. Nós procuramos apenas a liberdade para as pessoas fazerem suas escolhas por si mesmas, livres da intervenção do governo ou sistemas escolares públicos. Nós procuramos liberdade para não suportar religião através de taxas, participação forçada, ou privilégios especiais de qualquer tipo. Isso sendo dito, seus pensamentos são seus direitos, e não são da nossa conta. Use suas jóias, celebre seus feriados, e reze na sua casa, igreja, ou em público se você gosta. Apenas não force sua religião em outras pessoas. É sobre isso que nós lutamos e somos.
"Ateus têm as mentes muito fechadas, eles não podem ver que milagres acontecem todos os dias!" - Algumas pessoas procuram por milagres onde nenhum existe (eles nunca existem). Permita-me pôr as coisas em perspectiva: O câncer de alguém diminuindo não é milagre, mas nós podemos falar quando a doença repentinamente desaparecer da face da terra da noite para o dia sem nenhuma ajuda da ciência médica. Comida indo através de uma vila faminta: perseverança humana. Fome varrida da terra sem nenhuma razão da noite para o dia: milagre. Mais uma vez: Uma criança nasce - ciência; o fim espontâneo dos defeitos de nascença - milagre. Entendeu?

Nota: Apenas coisas boas são milagres, então vulcões, tornados e furacões não contam. Apenas para boa medida, eu também gostaria de listar algumas boas perguntas para ter como suporte para sua razão de ser um Ateu.

NOTA: Isso pode começar uma luta pior, e são para serem usadas escassamente. Elas são perguntas perigosas que podem apenas ser respondidas com "o senhor trabalha por meios misteriosos" ou algo parecido. Você também pode ter a velha fala "você está fazendo perguntas sobre deus, então você deve acreditar nele". Isso é facilmente neutralizado dizendo-se que é mais fácil provar que a bíblia está errada usando a própria bíblia, e que seus argumentos não constituem um reconhecimento da existência de deus mais do que uma discussão sobre a mitologia grega iria provar a crença em Zeus.

Use essas perguntas apenas quando você tiver certeza de uma discussão simpática, e esteja preparado para concordar e discordar.

Se deus é todo-poderoso, porque ele levou 6 dias para criar o universo descansando no sétimo? Porque ele não apenas estalou seus dedos proverbiais e criou tudo de uma vez, e não precisou descansar após? Não soa tão todo-poderodo para mim.
Se deus sabe o futuro, porque ele comete erros? Ele deveria ter sabido que ele iria se arrepender da inundação, e que sodoma e gomorra iriam estar cheias de pecadores, etc.
Porque deus precisa ser "servido", e porque nós não podemos fazer isso do paraíso?
Sim, nós temos livre arbítrio, mas deus já sabe quem vai pecar, quem irá aceitá-lo, etc, por toda a eternidade (já que ele tem perfeito conhecimento do futuro). Porque então, nós estamos aqui? Porque não mandar simplesmente nossas almas para o paraíso ou inferno, dependendo do que ele sabe que nós iremos fazer?
Porque deus iria se importar se ele é louvado? Ele é esse todo-conhecimento, super ser, porque ele se importaria se meros humanos dão crédito a ele pela criação do universo?
Como você pode justificar o fato que esse deus piedoso, amoroso está mandando todos os não cristãos para o inferno, não importa quão bons eles sejam? Até mesmo esses que nasceram antes de cristo foram para o inferno. Entretanto, pessoas terríveis, incluindo Hitler e Jeffrey Dahmer, podem ir para o paraíso se elas aceitaram deus antes da morte.
Porque esse deus maravilhoso, perdoador sustentou os pecados de Adão sobre nossas cabeças? Porque nós devemos pagar por isso sendo pecadores permanentes? Se deus estava tão bravo, porque ele não apenas matou Adão e Eva, e recomeçou? Novamente, essa é a escolha de deus, então você vai ter que explicar porque deus ESCOLHEU sustentar essa incrível má vontade.
De onde deus veio? Como ele foi criado? Porque é um argumento válido dizer que ele "sempre existiu", mas é um argumento inválido dizer a mesma coisa sobre matéria e energia?

Uma vez que vocês dois concordaram em discordar, você se "deixou sair" com sucesso para essa pessoa. Evite esse incômodo silêncio pós discussão, tendo certeza que a discussão está completa, e não que a pessoa com quem você está falando está procurando por palavras para continuar. A melhor coisa a fazer é mudar o assunto para algo positivo, sorria, e continue com sua relação com essa pessoa. Ele/ela pode precisar de algum tempo para se adaptar, mas isso irá ficar mais fácil se você ser você mesmo e mostrar sua alegria em "ser livre do armário."

Conclusão

Você já deu o primeiro passo ao chegar no final desse artigo e orgulhosamente admitir que é um Ateu. Entretanto, ser um Ateu é mais que apenas não acreditar em um deus. Você é um dos 25 milhões de pensadores com mente livre nesse país que não irão seguir cegamente e que se sente livre para exigir provas, ou pelo menos uma teoria que soe lógica. Bem-vindo.

Sua primeira responsabilidade (com você, não conosco) é fazer você ser conhecido, para amigos, família, outros Ateus, e seus políticos do congresso. Venha se encontrar conosco e ter alguma fundação. Nós podemos ajudar a fazer esse episódio na sua vida muito mais fácil que isso seria se você estivesse sozinho.

Seja um Ateu orgulhoso, aberto e honesto, não outra vítima enclausurada do direito cristão.

Comentários

Emmanuel - e2m@go.to - Rio Grande do Sul, enviou em 03/11/2001

O texto é bom, mas tem algumas falhas....
"Como resultado dessa política, os Ateus são vilipendiados como anarquistas e anti-religionistas maus, que querem nada mais que roubar das outras pessoas seus direitos de praticar suas crenças."
Alguma coisa contra os anarquistas????
É a mesma coisa que um muçulmano dizendo "a Igreja católica nos xinga de Ateístas" ...

Luiziglesias de Holanda Cavalcanti - luiz-iglesias@olimpo.com.br - Rio de Janeiro, enviou em 17/02/2001

Sou ateu convicto. Fiz uma Home Page para manifestar meus pontos de vista e escrevi porque não creio em Deus. Veja em http://www.webspace.com.br/luiz-iglesias
Conheço um lista enorme de ateus ilustres mas não sei de nenhum ignorante ateu, sobretudo se lhe pedirmos a razão.

Helio Gomes da Silva Jr - helio@pobox.com - São Paulo, enviou em 20/10/2000

Achei o texto ótimo e muito claro. Não notei erros na tradução, mas para afirmar que está certo teria que comparar com o original.
Mas, de qualquer forma, é justamente o que eu estava precisando.

Informativo:

A publicação foi autorizada pelo autor do ensaio original.

O ensaio base original está disponível em http://www.atheists.org/comingout/othercloset.html

Traduzido por: Leo Vines

As partes em itálico não devem estar corretamente traduzidas.

Traduções para espanhol e sugestões para correções na tradução e na gramática são bem-vindas.

Envie o seu comentário, a sua opinião ou correções na tradução/gramática deste texto!

Nome:		E-Mail:
Cidade:		Estado:
País:
Comentário:	Escreva aqui o seu comentário, a sua opinião ou correções na tradução e na gramática deste texto. Xingamentos e ofensas, ao autor ou à STR, serão ignorados. Críticas e comentários com falácias só serão publicados, com réplica da STR, na Área Respostas.

de Dave Silverman